卡梅伦与梅德韦杰夫在莫斯科的克里姆林宫会面(MIKHAIL KLIMENTYEV/AFP/Getty Images)
9月12日，英国首相卡梅伦对俄罗斯进行了为期一天的访问。这是英国首相六年来第一次访问俄罗斯。两国关系自从2006年11月的前克格勃特工谋杀案以来一直紧张。这次卡梅伦出访也提到了这一案件，表示英国会继续推动嫌疑人受审。
卡梅伦此行的第一站是莫斯科国立大学（Moscow State University），他在那里发表演说时承认，英国和俄国之间存在一些“困难的问题，影响了互相信任和合作”。他说：“我们在利特维年科案问题上仍与你们持不同观点。我们的办法是简单而且有原则的，那就是有人犯罪了，这应该交给法庭。公正的检查证据以判定无辜或者有罪，这是他们的工作。政府的工作是帮助法庭做他们的工作，这将一直都是我们的办法。所以我们不会装作这些不同之处不存在。我们需要为了坦率地解决它们而继续努力进行诚实而且公开的对话。”他还表示，受害者与他的家人“有权得到公正”。
但是卡梅伦也表示：“同时，我们有责任认识到在许多方面我们确实需要对方，有责任结束以牙还牙的旧风气，找到合作推进共同利益的办法。”他说，他希望的是“建立在合作基础上的新的办法”。他还用俄语对莫斯科大学的学生说：“我们在一起会更加强大。”
当天下午，卡梅伦与俄罗斯总统梅德韦杰夫举办了联合新闻发布会。他表示，他们已经同意在一些领域加强合作，包括商业、技术和国际问题。
当被问到利特维年科案件是否因为商业利益而被搁置时，卡梅伦表示：“我们在这个问题上没有达成一致，这对于英国来说是一个重要问题，我决不会把它轻描淡写的。这仍是英国和俄罗斯之间的一个问题。我们没有改变我们的立场，俄罗斯人也没有改变他们的立场。但是我认为这并不意味着我们冻结了整个关系。我们作为两个成熟而且理智的国家，应该做的是试试看，看我们是否可以建立一个在对双方有益的一些重要领域里符合我们共同利益的关系。”
俄国总统梅德韦杰夫表示，不同国家的法律传统应该被尊重，根据俄罗斯宪法，不可能把俄罗斯公民引渡到外国受审。他说：“无论情况怎样，这都不会发生。”
卡梅伦这次出访的重点是加强两国之间的商业联系，改善英国公司在俄国的经营前景。英国石油公司的老板也是随行人员之一，此行预计会签下价值2.15亿镑的合约，为英国带来500个工作岗位。该公司在莫斯科的办公室于近日遭到俄国特种部队的突击搜查。
卡梅伦在出发前曾经表示，俄罗斯是英国的一个重要夥伴。他说：“尽管近年来我们之间的不同之处很明显，我们面对许多类似的调整，总统和我都相信，我们可以通过在一些对于两国的繁荣和人民的安全真正重要的问题上进行合作从而取得更多的进展。”
此前，英国政府四位前任外交大臣给首相卡梅伦发表公开信，呼吁他在访问俄罗斯期间向俄国总统梅德韦杰夫当面提出一些问题，包括利特维年科案以及保护商家的问题。
卡梅伦还与俄罗斯总理普京进行了会谈。普京对卡梅伦表示：“我们很高兴看到你，这是英国首相在过去五年里首次访问。过去的几年里贸易和经济发展一直非常成功。”
英俄两国关系自从利特维年科被毒杀案件后降至冰点。英国政府官员近日披露，这近五年的时间里，英国政府的首相和外交官员从未与俄前总统普京有过直接的接触。
卡梅伦一天的访问期间还与俄罗斯的一些异议人士会面，包括2006年被暗杀的女记者安娜·波利特科夫斯卡娅工作的报社的编辑。他在会面时表示：“拥有良好的关系并不意味着把一些问题故意掩盖起来，它意味着谈论这些问题。”
2006年11月，前克格勃特工利特维年科在伦敦被人下毒，经检查是放射性物质钋210。他在中毒后几天内头发脱光，不到四周后死亡。英国警方确认嫌疑人是另一个前克格勃特工鲁格沃伊。英国法庭要求俄罗斯引渡鲁格沃伊，但是遭到拒绝。
特工谋杀案震惊世界。俄罗斯人在英国街头公然下毒，而且使用的是放射性物质，这让英国人非常愤怒。利特维年科在遇害时已经成为英国公民。英国在近些年接纳了不少俄罗斯政府的批评者成为难民，包括利特维年科的好友、亿万富翁别列佐夫斯基。
原标题：卡梅伦访问俄罗斯 不忘特工谋杀案
------------------------------------------------------
美国之音:英国首相访俄促近两国贸易
英国首相卡梅伦和俄罗斯领导人星期一搁置政治分歧，签署了多项价值成百上千万美元的商业协议。卡梅伦对俄罗斯为期一天的访问是英国领导人六年来首次访问俄罗斯。
双方达成了高达3亿4000万美元的商务协议。
英国外交和联邦事务部说，这些协议可以创造500个新的就业机会，并且保障成千上万其它工作。估计有600家英国公司在俄罗斯展开业务。英国外交部指出，俄罗斯4%的经济增长率远远高于欧洲其它国家。
卡梅伦与俄罗斯总统梅德韦杰夫以及俄罗斯总理普京进行了会谈。
2006年，俄罗斯前安全特工利特维年科在伦敦因钋中毒死亡，英俄关系因此受损。
梅德韦杰夫星期一再次断然拒绝引渡此案中一名遭英国通缉的俄罗斯嫌疑人。但是卡梅伦说，两国之间的分歧不应当使两国关系停滞不前。
陪同卡梅伦访问的还有一个大型工商代表团，包括来自英国石油公司、壳牌石油公司和劳斯莱斯公司的高层主管。
