【看中国记者魏锦华编译报道】据英国每日电讯报（The Telegraph）11月7日（周一）报道，中国独立参选人对电讯报记者表示，他们试图参加地区（人大代表)选举，但被当局禁止。
许多独立参选人在网上进行竞选活动，但最近，中国40家最大互联网公司迫于当局的压力，收紧了网络审查。
多达100位独立参选人试图站出来参加地方人大代表选举，他们来自全国各地，来自社会各个阶层，有律师、记者、工厂工人、学生和家庭主妇。他们站出来，挑战中共指定候选人的一贯做法。
定于周二举行的阶段选举候选人名单中，这些独立参选人的名字已被删除。
叶景欢（Ye Jinghuan音译）在电话中对电讯报记者表示：“我们当中没有一个人在名单上。11月5日以来，甚至连我们的网页也遭到关闭，我们被禁止外出活动。”
另一成员韩殷（Han Yin音译）试图成为选举监票人，但被警察阻止。
叶表示：“这超乎了我的想象，韩殷（成功）进入初选，但正式名单公布时，她的名字不在上面。后来，她试图成为监票人，但上周五，当她想要去参加监票人的会议时，被3名警察挡在门外。（在中国）要成为候选人，这根本不可能。他们害怕，如果你出现在选举名单中，他们将无法控制后果。”
虽然地区和市人大根本没什么权力，也不履行通常的行政任务，但执政的共产党（还是）迅速反应，粉碎了草根民众行使宪法规定的民主权利—参加竞选活动。
很多参选人使用微博，即中国的推特，来施展竞选活动。微博独立于受官方更严密审查的政府媒体。中国的新浪微博几乎是连夜兴起，2年内吸引了2亿网民，而社交网站在中东革命中所起的巨大作用，很明显触动了（北京）当局。
上周末，40家中国最大的互联网公司，包括新浪，参加了政府“培训”，他们承诺“加强自我管理和自律”，这预示着当局的审查将更加严密。
尽管北京所有候选人都没能爬上候选人名单，在南部省份，至少有两名候选人经过努力胜出。
广东佛山60岁的农民郭霍家（Guo Huojia音译），在9月28日的地区选举中以7000票当选，当地共有9000人投票。但他的成功也是昙花一现：翌日郭遭当局逮捕，随后据说被软禁家中。
另一名37岁的候选人李友州（Li Youzhou音译），也在广东佛山的地方选举中胜出。他的情况目前尚不清楚，但两人都曾经帮助被强征土地的村民向政府讨说法，土地强占是中国农村的主要社会矛盾。
（点击看原文）
