【看中国记者谭晓蔚编译】(译者注：本文为11月11日登载在纽约时报上中国大陆作家慕容雪村的文章。原文标题：在中国，一个期待过上正常生活的梦想)
上个月我在（山东）青岛大学的一次演讲中提到了陈光诚。他是一位著名人权律师，就居住在离我的演讲地几百公里的地方。他是位普通的中国人。由于他的（人权）活动，陈在监狱里呆了四年多，去年9月才获释，但随后又遭软禁，尽管当局否认他是一名囚犯。一年多来，陈光诚处于被24小时监视之中，几百个身材魁梧的打手围在他家附近。近期将满40岁的陈光诚，是一位盲人律师，据说现在健康状况不佳。
演讲结束后，有学生问我：是否打算探访陈光诚。虽然我从来没有见过他，但长久以来，我感到我们之间有一种特别的纽带：我们都有法律背景，我非常钦佩他的勇气。我曾在博客里谈过到他，但除此之外我对他的支持很微薄。我没有对这位学生的提问作出任何回答，对此我感到羞愧。
我的想法很简单：我不希望我的书被禁，我不想我的名字被政府的网络过滤器当成敏感词。我不希望我下次的海外行程受到阻挠。但最重要的是，我很害怕，我害怕被殴打，我害怕失去自由。在我居住的环境里，自由是稀缺的，我珍惜这点少得可怜的自由。
你可能会问，仅仅拜访一个人就有这么危险吗？这是一个普通人会问的问题。但在当今中国，这个不一样的社会，一个普通的造访可能就是危险的。
第二天吃午饭时，四个和我有类似想法的人终于鼓起勇气，决定到陈光诚的村庄访问这位英雄。第二天一早，我们抵达陈居住的东师古。
一些男子站在村口附近的房子周围，一个穿着灰绿色外套的矮个子走了出来，挡住我们，问：“你们干什么？”
我微微一笑：“这是东师古村吗？”。
他重复的问，“你们干什么？”
“我们来看望陈光诚。他住在这里吗？”我问。
该名男子被吓了一跳。然后，他侧身靠近：“你知道吗，我们村里最近出了很多小偷，丢了鸡和牛，所以你不能进入村庄。”
我笑了，“放心吧，我们在这里不是为了偷东西，我们来这里看陈光诚，看完了我们会离开。”
几名男子从一个房子出来。其中一名穿着黑色灯芯绒夹克的中年男子粗鲁的说， “这是秋收季节，男人都不在。我们不想丢东西，所以不能让你们入村。”
“不要担心，我们不会偷东西。”
他冷笑：“你说你不会偷，我就相信你了？谁知道你是什么人。”
我回答，“我是个作家，他是一位专栏作家，他是网站经理……”
“我不在乎你是谁，”黑色灯芯绒打断我， “我说你不能进去，你就不能进去。”
大家陷入僵局。我从口袋里掏出一叠现金： “如果你担心我们会偷东西，这是我的押金。”
“把你的钱收起来。”
僵局持续了一刻钟。我们不想退却。与此同时，几个村民无动于衷地从我们身边经过，仿佛什么也没发生，有的甚至停下来和黑色灯芯绒聊天。
互联网上充满关于陈光诚的传言。有人说当地政府派出1200人白天黑夜看守他，进出村庄的检查站有好几道。监护他的年预算是780万美元。有些人甚至猜测，陈已经死了，政府继续监视是为了赚钱。
我坐在地上对他们宣布：“如果你不让我进村子，我就坐在这里，我不会离开，直到我看到陈光诚。”
但黑色灯芯绒男子拦下过路的客车，硬要把我们推上车，我们反抗着，在混战中，黑色灯芯绒打了我几拳。我们的抵抗是无用的，最后被他们推上了公交车。
“你等着，”我大声喊，“我会马上回来。”
黑色灯芯绒不理我，对司机喊，“快关门，开车！”
司机和售票员似乎习惯了这样的场面。两辆车在后面跟着我们。一个是无牌照的黑色别克，约十公里后，我们下了车，黑车继续跟在后面约30或40米的距离。
我们决定走回东师古。走了几百米后，一辆面包车向我们开来。一个高大的男子从车上下来，后面跟着六个人。他身穿黑色T恤，半掩着胸口一个月牙形的纹身。他抓住我的喉咙，另一个在我背后扭着我的胳膊。
“谁给你权力这样做？你讲道理吗？”我问。
“这是我们的地盘，我们想干什么不需要任何理由。”男子说。
“谁在这里负责？我们能谈谈吗？”我问。没有回答。
“我们是中华人民共和国公民，没有法院命令，任何人都不能侵犯个人自由。”我用律师的口气说。
“法律？见鬼去吧。”
另一辆公交车开来，他们挥着拳头推搡着，强行把我们赶上车。一位年轻的女孩正好从一家商店出来，惊讶地看着这发生的一切，蜷缩在恐惧之中。
后来经过反思，我得出结论：这些打手并不是坏人，也许他们只是相信了他们不该相信的东西，他们的上司告诉他们，陈光诚是叛徒，所以他们对陈的支持者怀着仇恨。但打手也不是善良的人：他们每月拿1600元人民币（250美元），除了打人，什么也不做。这些人的道德已经沦丧，他们不关心什么是对什么是错。他们唯一关心的是他们眼前的这点小小的利益。他们并不是邪恶的怪物，但在某些情况下，他们成为邪恶的帮凶，而这是可怕的。
一位中国学者曾经说过，中国有三类人：骗子，聋子和哑巴。他忽略了第四类：帮凶。在中国这样一个不正常的社会，有无数的帮凶，他们都不需要承担责任，所以他们没有悔意。到后来他们可能会说，他们被操纵了，他们也是受害者。这可能是事实，但他们却参与了犯罪。这些事件证明，在不正常的时代，在一个像中国这样怪异的地方，有时要付出代价来做正常的事情。但这是不应该的。我相信我有权利，过着正常的生活--没有恐惧，可以见到我想见的人。这本来是一个人的最基本的期望之一。然而，在某些时候，在某些地方，这种期望只是一个梦想。
事件发生四天后，我们几个又聚在北京。我们吃着，喝着咖啡聊天。我们回到了我们的正常生活，但我们不能忘记陈光诚仍在东师古，仍然在遭受（监禁）。
我不是一个勇敢的人。我写此博客仅仅是尽我一臂之力支持这个世界上的许许多多陈光诚。我看到了陈的一张照片，他穿着一件旧西装站在他家门口，昂着头，似乎对未来充满了信心。他的脸上有着灿烂的笑容。
我在写此博客时，不断的看着他的这张照片，心想他在经历了这么多患难后，怎么还能有这样一个焕发的笑容。我意识到他是一个不同于普通人的勇敢人：像其他人一样，他也害怕困难，他也感到恐怖。但他有着希望，认为这个世界将变成一个更好的地方，这种不正常的时代总有一天会结束。
在变成为一个好的地方之前，中国还有很长的路要走。道路将是崎岖不平的。如果有人为此吃苦遭罪，我愿意成为那个人。如果有人要付出代价，我愿意成为那个人。如果我的痛苦，可以防止他人再痛苦，那么我愿意牺牲我的生命。我愿意放弃一切。
希望，在不太遥远的将来，我将能够坐下来与陈光诚一起，举杯庆贺我们普通人生活的梦想。
（译文有删节，点击看原文）
