乌坎村民集会（网络图片）
【看中国记者江南编译】据法新社12月18日（周日)报道，上周中国（乌坎）村民对官方的公开反叛，凸显了北京领导层更替之际，社会动荡对中共的挑战。
几十年的政府强占土地让乌坎人愤怒了，他们赶跑了当地的中共官员和警察，并架起路障防止他们回来，还选举了自己的村领导。
本次抗议活动标志着（中国大陆）社会不公引发的公愤正日益高涨，分析人士认为，由于经济增长放缓，中共领导人的日子会越来越难过。
香港中文大学历史教授Willy Lam表示：“中共政权之所以能维持稳定，是由于（大陆）经济的持续增长。如果经济增长放缓，社会动乱会变得更为严重。”
坐落在广东南部富裕地区的乌坎，是中国的制造业中心。最近数月，出口需求放缓迫使制造商减薪，数以千计的工厂工人罢工。
11月份，7000多名在广东制造西方品牌鞋的工厂工人举行罢工，抗议裁员和减薪，与警方发生了冲突。
今年早些时候，在中国东北部的大连市发生了大规模抗议，迫使政府将一个不受欢迎的化工厂移走。分析家们称，这是日益壮大的中国中产阶级越来越愿意反击的另一迹象。
Lam称：“到目前为止，在中国没有出现像阿拉伯之春或在1980年代波兰团结工会那样的全国运动，所以中共还没有遇到正面挑战。”
“（但是）最近这些孤立事件的不断升级，显示出一个不稳定画面，这就是为什么北京当局要求新浪数以百万计‘微博’用户进行实名登记。”
尽管（北京对互联网实行）严格的审查制度，中国的微博在许多大陆新近的抗议活动中起到了关键性的组织和宣传作用，用户建立新帐户的速度赶上当局关闭它们的速度。
上周五，当局规定，北京的微博用户 - 包括最流行的新浪微博 - 必须实名注册。
Lam对法新社表示：“在（北京）领导层换届前，当局意识到微博和中国版脸书这样的社交网站起到的组织力量。”
中国国家主席胡锦涛将于明年年底结束其第二任的（中共）党总书记职务，普遍预测其接班人是国家副主席习近平 – 这是（北京）十年一次的领导人交接。
2013年3月，新的（中共）党总书记将接替胡锦涛职位，届时总理温家宝及其政府也将卸任。
中共高度强调需要社会稳定和和谐，分析家称，其最关心的是能够管理社会动荡。
本月早些时候，中央政治局委员周永康告诫省级官员：必须为经济增长放缓带来的“负面影响”做更多准备。
在广东省任何旷日持久的动乱，都可能危及预计明年10月省级领导晋升中央。
Lam称：“在这波社会动荡开始时，汪洋试图安抚广东人，以为通常的恐吓和安抚工作就能奏效”，“现在回想起来，这是一个错误。”
乌坎村民的不满，在全国到处上演，官员卖地挣钱和开发热迫使农民离开土地，而农地被用来修建豪华公寓，高尔夫球场和工厂。
为防止类似席卷阿拉伯世界的抗议活动爆发，今年北京已在全国范围内压制异议人士，拘捕了许多活动人士和律师。
上周五，中国法院把著名的人权律师高智晟送回监狱，称其违反了缓刑条款，人权团体和华盛顿对此做出了谴责。
但《人权观察》的Nicholas Bequelin指，中共在政治敏感期，如2008年奥运会，做出的某些制止动乱的举措 ，往往有不良影响。
Bequelin对法新社表示：“（北京）为防止出现问题而采取的过激反应，往往适得其反，反而激化矛盾”。
（译文有删节，点击看原文）
