中文名英译后的恐怖含义 15年后才知
最初到北美,是在加拿大温哥华登陆,下了飞机往外走,眼看老公等在出口处朝我挥手,却被一个穿制服的人拦下,一定让我到旁边的办公室去签一份文件才能通关。当时是早晨五点,办公室里还没有人上班,那人指点我在一个空白纸上的第一行写下我的名字。
飞机不断降落,凡是新移民都被拦下,都让在那张纸上按顺序写上名字。
中午十二点钟,接待室里已是满满的人,各色人种都有,联合国一样。办公人员终于来了。她拿起了排队的名单,我就朝前面挤过去,因为知道自己排在第一个。可是,听她大声喊出一个名字,我却迟疑了,因为她喊得根本不是我。
我的名字翻成英文是Qin Cai,她喊的却是“昆开!”“谁是昆开?”“开”的后面还加了个“i”,嘴张得很大才能发出来的音。
她喊了几声,没有人答应,她又喊了两声,边喊边左右查看,还是没有人回应。不办手续是出不去海关的,所有的人肯定都等在那儿,可就是没有人回答她。
大家都在转着脑袋四处看被喊的人在哪里。这时我脑中灵光一现,她是不是喊得就是我啊?因为那名单上第一个人肯定是我嘛!于是赶紧上前,指着她手里的名单问她:“你喊的是不是这个人?”那人说:“是啊!‘昆开’是你吗?”
虽然听着实在是和自己的名字不沾边,还是不得不点头答应:“是,是。”然后跟她进屋办手续。
原来是要进行财产申报,彼时大陆出国的人,基本上都没有什么财产可以申报,我在里面呆了不到两分钟,在各种财产项目不申报的选项上划了勾勾,签了字,就被放行了。
那是第一次,我知道自己的名字在外国人嘴里,完全是另外一种念法。
后来在加拿大开店了,客人都会问我叫什么名字,一开始我按照中文发音讲,他们学不上来,没办法就我按照老外的叫法告诉人们我叫“昆”,听起来非常接近英语单词 “Queen”的音 ,就是女王那个词。
可对方听了我的名字后,面部表情都要变一变,尤其是男人,连眼神似乎都有些变化,感觉起来这个名字让他们不舒服。有一次我脱口而出:“I am the Queen”, 柜台外的男人面带异色不说,竟然猛地后退了一步。
几次三番下来,我觉得自己告诉他们名字的方式一定有什么问题。暗自琢磨,会不会因为加拿大是英联邦国家,英国女王是这个国家名义上的领袖,是大家都要效忠的对象,所以我说自己是“女王”,有点亵渎?或者有点不知天高地厚?
这个名字让我感觉越来越不好,没过多久,我就决定给自己起个英文名字。曾经为美国电影《爱情故事》深深感动,记得里面的女主人公叫“Jennifer”,所以我就给自己起名叫“Jennifer”,一直沿用至今,连我的笔名“蔡真妮”都是由此而来。
从此,和老外交往再无名字的困扰,生意也蒸蒸日上。
前几天在家里请客,饭桌上朋友们聊起了名字中翻英的趣事,我眉飞色舞地大侃自己名字的英文念法造成的误会,把在加拿大开店时的典故一一讲了出来。
一个老外朋友听了之后,沉吟片刻,无限同情地看着我说:“真妮,他们听你的名字不舒服不是因为你说自己是女王。 ‘Queen’这个词在特指的情况下指的是女王,女王只有一个,平时谁都不会误会的。而一般情况下,“queen”指的是“一个男人易装成女人”的人,你告诉人家你是“queen”,意味着你告诉人家你是个男人,变装成了女人!尤其你在前面加了冠词以后,就更加强调了这一点。”
我的妈呀,原来当初客人们表情怪异是因为我告诉他们自己是个男扮女装的异装癖!难以置信,我要当鸵鸟,拒绝相信。那个朋友遂向另一个老外朋友求证,后者也是满脸同情地点头称是。
唉!十五年后才知道,自己当初竟闹过如此笑话。那个淳朴小镇的居民们,一开始一定被我吓到吧?
想来他们即使一时误会后来也得到了澄清,知道我是个百分之百的女人,因为我在开店期间怀孕生女了,那个过程和结果都假不了的。
老外朋友为了安慰我,回去后特意给我发来邮件,里面是些可爱的小蜜蜂还有蜂巢,题目是:你是一只可爱的“Queen Bee”(蜂王)。
注视那群小蜜蜂良久,我脑中闪现出了一句网络用语:神马都是浮云。
来源:蔡真妮博客
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 【贯明专栏】台湾最美的海湾 人间仙境七星潭(视频)
- 水果皇后——草莓(组图)
- 战火无情 造化弄人 那一代人的离合沧桑(组图)
- 千年前的人类抵御矮人“他”化为恶龙(图)
- 龙年龙抬头地龙翻身 世界已现动荡不祥之兆(组图)
- 世界上最贵的歌 4句歌词火遍全球(组图)
- 扬州市委女书记王燕文高升有秘诀(组图)
- 中国亮起各种不安的红灯
- 胡锦涛暗撑汪洋?各界关注乌坎动向(图)
- 四大利好释放股市底部信号
- 毛泽东118岁冥寿日 各界炸开了锅(图)
- 北大校长周其凤谈教育语出惊人(图)
- 网友愤怒了 文革期间西哈努克在华待遇(组图)
- 一件不愿相信又不得不信的事
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 开发商欣喜 传中共政治局将给楼市注强心剂(图)
- “哥吉拉”光雕秀气势十足 东京都厅吸逾8000客(视频)
- 对布林肯谈话 习近平活在另一个世界(图)
- 中共为自己掘墓 人民为中共造坟(图)
- 贾家会被抄家 真正原因不简单(图)