美国之音:汉字走俏美国 洋相多(组图)


    

【看中国记者欧阳光编译】据美国之音英文网1月9日(周一)报道,美国是个多元文化的大熔炉,今天的美国更是如此。美国人的标语牌使用的文字也越来越丰富,经常能见到英文、西班牙文、阿拉伯文、中文等等。

中文字符--“汉字”,现在正吃香。他们被当作流行的装饰,出现在衣服上、艺术作品中和纹身中。

只要问问在亚利桑那州一家半导体公司工作的35岁美籍华裔工程师唐天(Tian Tang音译),就知道了。他从学校毕业后就建立了一个网站,上面展示了许许多多横跨美国,被错用的汉字。

这些“汉字”,有些甚至根本就不是汉字,只是它们的笔画被排列成象个汉字那么回事。

唐贴出的一张图片上,是一件很鲜艳的衬衫,上面装饰有一只猛虎,在这只猛虎旁边有九个汉字,这些字有“麒麟”,“鸡”等,但没有一个汉字与老虎有关,甚至跟猫都靠不上边。

还有的汉字,被精致地纹在了一个女子的背部,上面的意思是“疯狂腹泻”。当然,这不可能是该名女子希望要的。

唐说,“如果人们都不再自己上当了,我的网站就该没有素材了。”

点击看原文



【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用($68美元/年),成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。

欢迎给您喜欢的作者捐助。您的爱心鼓励就是对我们媒体的耕耘。 打赏

看完这篇文章您觉得

评论



退党

看中国版权所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.

x
我们和我们的合作伙伴在我们的网站上使用Cookie等技术来个性化内容和广告,提供社交媒体功能并分析我们的流量。 点击下方同意在网络上使用此技术。您要使用我们网站服务就需要接受此条款。 详细隐私条款. 接受