发表时间： 2012-01-22 22:35:52作者：
【看中国记者欧阳光编译】据英国卫报1月22日（周日）报道，北京市政府已开始公布北京空气中的PM2.5颗粒浓度。
迫于公众压力，北京市环保部门每小时均会发布其PM2.5读数。这些由汽车尾气和工厂烟囱释放出的微细颗粒，会增高肺部疾病、心脏问题及老年痴呆症的风险。
北京市政府本月早些时候承诺，会在1月23日（周一）中国新年到来之前发布该敏感数据。
经历了数周的浓雾笼罩，1月21日（周六），北京市开始推出PM2.5读数。恰巧当天由于大风、过年工厂关门及路上车少，北京出现蓝天。
北京市监控中心网页上称，其公布的测试读数，来自于距离天安门广场约四英里的一个科研监测站。
周六中午，最初的PM2.5读数为每立方米0.015毫克，这达到美国和欧洲的健康等级。
然而，这与位于北京市东北部，美国驻京大使馆长期在推特（Tweeter)上公布的测试数据有一定差距。美国驻京使馆测得的数据不那么令人振奋，属“中度污染”。
许多人（对北京市公布的数据）仍持怀疑态度。
自2006年起在研究北京市污染数据的环境顾问Steven Andrews对美联社表示，他对北京市公布的PM2.5数据“已经有点怀疑”。北京市发布的PM2.5读数中， 北京市周六有7个小时“处于每立方米0.003毫克这种含量极低的水平”。
“在2010年和2011年美国大使馆公布的数据中，有超过15000个小时读数，北京市空气在此水平或低于这一水平的次数仅有18次，即0.1％。” Andrews称，“PM2.5浓度因区域而异，所以不大可能把不同站点的测值直接做比较，但北京市公布的这几个小时内的读数，似乎出奇的低。”
PM2.5颗粒，其宽度比人的头发丝还细，需用灵敏的设备才能测到，该设备成本至少2.5万元人民币（2500英镑）。
（译文有删节，点击看原文）
