发表时间： 2012-02-02 20:23:56作者：
【看中国记者王燕编译】据英国电讯报2月1日（周三）报道，在中国南部的广西，20吨致癌金属镉被排放入龙江，这样的环境悲剧在中国已是“似曾相识”。
几十年来对工业化的松散管理，已令大片的中国土地和水路变得具有毒性。1/3的黄河已死，水生生命无法在那里存活，那里的水质如此之糟，甚至也不能被用于工业用途。燃煤发电厂和日益增多的车辆，令北京和其他城市的空气质量“暴跌”。
全国范围内的农田受到来自工厂的排放污染，中国的海域也同样在“受难”。去年夏天在东海岸的渤海，大规模的漏油令2400平方英里海域“受灾”。
尽管中国每年都会有一系列旨在加强和执行环保的新法规亮相，情况仍是如此。
在中国，各地区的GDP是评定地方官员的第一要素。任何希望升迁的官员都不希望去关闭一家能（给当地）赚钱的工厂，即使其废弃物在喷涌而出造成污染。
在（广西）龙江的污染事件中，广西当局未能对该厂作出有效监察的背后，可能存在要提高经济产出的背景。
更糟的是，可能地方官员知道镉被排放入江，但他们选择了“视而不见”。除非令官员们因保护环境而受到的“奖赏”能等同于提高各省经济带来的“好处”，否则，这样的悲剧将再次上演。
（译文有删节，点击看原文）
