2012年2月29日周三，摄于新疆叶城。在街头站岗的武装特警。此前一天，当地发生暴力冲突，造成12人死亡。（图片：美联社）
【看中国记者李婉君编译】（基督教科学箴言报记者Peter Ford 3月2日周五报道）本周二，在遥远的新疆西部地区，12人死于暴力。但挥之不去的问题是：他们是谁？他们究竟是怎么死的？而且这也突显出，要在中国这些边远地区发掘出有关民族间的冲突真相有多难。
最近几个月，在穆斯林维吾尔少数民族聚居的新疆，及藏族人居住的中国西南部地区，均出现了暴力震憾。（北京）当局已基本上成功地向外界掩盖了那里究竟在发生什么。
有关新疆出现新麻烦的第一条新闻报道，来自中国政府的官方新华社。新华社采用短讯形式报道说，“暴徒”周二在喀什郊外砍死了十人，警察开枪击毙了两人。
当美国彭博社（Bloomberg）一名在北京的记者试图从喀什政府新闻办公室处发掘事件的细节时，一名官员称，有关动乱的说法“毫无根据”。当该名记者告诉他是新华社登出的这篇报道时，该官员挂断了电话。
新华社报道中没有任何一处提到袭击者及受害者的民族身份。
然而，在德国的维吾尔流亡人士有不同的故事。世界维吾尔代表大会发言人Dilxat Raxit对美联社记者表示，袭击者杀害了七名中国的武装保安人员，有三人被枪杀。他说，还有另外两人已经死亡，但他没有解释那两人是怎么死的。
类似的冲突也笼罩着藏区。在过去一年中，四川接二连三地发生藏族僧尼的自焚事件。西藏流亡团体称，在抗议北京严苛的统治中，至少已发生了22起自焚事件。当局只承认其中的一半。
显然，外国记者要发掘出在新疆或是四川到底发生了什么，就应该到那里去，与那里的人交谈。但做起来并不像听起来那么容易。
我们被允许前往新疆。但当我来到新疆，我发现几乎没有维吾尔人敢于冒着遭受惩罚的危险与我说话。在30年的记者生涯中，我在五大洲做过报道，发现身为一名记者是如此困难。后来我回到了北京。我发现，便衣警察在那一周的行程中，一直在偷偷地跟踪我，盯着我的一举一动。
（北京）当局也允许记者去四川。但警方已在据说出现动荡的地区周边设置了路障，一旦发现有外国记者，警方就会让他们回去。
有几名记者，他们藏在毯子下面或用其他方式，曾成功地潜伏进去（包括英国卫报的Jon Watts，美国McClatchy报的Tom Lasseter，美联社的Gillian Wong，他们最近都成功地进入了那些被封锁的地区），但是他们在那里都呆不长，也不能与很多人交谈。他们必须牢记，一旦他们被当局逮住，当时在与他们交谈的人就会陷入莫名的麻烦当中。
因此，整个世界要获得新疆和藏区的新闻报道，严重依赖于受当局审批的中国官方新闻机构的报道。它们的报道看上去似乎是在混淆而不是澄清事件。依赖流亡团体的信息，无论他们多么出于善意，他们有自己明确的政治议程。
对于本周在新疆死亡的那12个人，他们究竟是谁，他们是怎么死的，可能只有他们的家人知道了。
（点击看原文）
