发表时间： 2012-03-09 23:57:41作者：
2007年，薄熙来和儿子薄瓜瓜在薄一波的追悼会上
【看中国记者魏锦华编译】据《华尔街日报》中国实时报3月9日周五报道，针对去年11月《华尔街日报》报道的薄瓜瓜开着红色法拉利跑车与前美国驻华大使洪博培女儿共进晚餐的报道，薄熙来否认了他的儿子开红色法拉利。
在周五举行的新闻发布会上，薄熙来也表示他儿子薄瓜瓜在英国两所私立学校，以及牛津和哈佛大学的教育，都是靠全额奖学金资助的，但他没有说奖学金来自哪里。
薄熙来称：“有些人向重庆，我和我的家人泼脏水。他们甚至说我儿子在海外学习，开红色法拉利。一派胡言！我感到愤怒。一派胡言！”
在华尔街那篇文章发表前，薄熙来和他的儿子薄瓜瓜没有回应记者请他们发表评论的请求。
自上个月王立军事件后，薄熙来的仕途蒙上了阴影。
薄熙来利用了周五的新闻发布会，试图遏制丑闻的余波，否认了他曾提出辞职，或被调查的说法。
薄熙来接着说，他的妻子，谷开来，20年前还在大连的时候，就放弃了律师的职业，这样人们不会指责他们从职位上获利。
薄熙来表示：“她现在基本上呆在家里，为我做些家务。我为她的牺牲感动。有些人问为什么我儿子能上像牛津和哈佛那样的名校，学费来自哪里。现在我可以说清楚，他们都来自奖学金。”
据熟悉内情的人士，薄瓜瓜曾在英国两所私立学校Papplewick 和哈罗公学（Harrow）以及牛津大学上学，后来到哈佛肯尼迪政府学院攻读硕士。
学校对单个学生的资助情况不做评论。他们通常不对外国学生提供全额奖学金。有些私人奖学金基金提供全额奖学金，但他们通常不公布基金来源和获奖者信息。
薄瓜瓜是太子党里面最年轻最突出的一位，随着太子党商业利益和对奢侈品欲望的膨胀，他们变成越来越招眼。
（译文有删节，点击看原文）
