“荆钗”一词常见于古代的文学作品，通常会与“布裙”合用，如明末清初冯梦龙编撰的白话小说集《喻世明言．单符郎全州佳偶》中有一段话：“夫家宦族，即使无恙，妾亦不作团圆之望。若得嫁一小民，荆钗布裙，啜菽饮水，亦是良人家媳妇。”文中点出了荆钗布裙的装扮，即是一般平民百姓的妻子。而《浮生六记．坎坷记愁》中亦云：“况锦衣玉食者，未必能安于荆钗布裙也，与其后悔，莫若无成。”从内文看来，荆钗布裙不只是妇女，也藉以形容平凡。

那么这拙荆的“拙”又是什么意思呢？其实这拙字并非指妻子，而是指“我”，也就是丈夫。君子与他人谈话，总是礼貌谦逊，常以“拙”、“贱”、“下”等字形容自身，所以这拙字应理解为“我”，并无贬低妻子之意，而是“在下拙者我的妻子”。顺带一提，“贱内”也是同样的道理。

糟糠之妻：不忘夫妻恩情之称

“糟糠之妻”一词虽然不常见，但是相信大家都不陌生。就字面而言，像是在贬低自家媳妇像糟糠一般无价值，有如形容黄脸婆的意思。其实是大大的误解。

糟是指酒渣，糠则是谷皮，糟糠二字合在一起就是粗食的意思。糟糠之妻来自于《后汉书》中的一段故事。《后汉书．宋弘传》写道：“宋弘字仲子，为司空。帝姊湖阳公主新寡，帝与论朝臣美恶，以观其意。主曰：‘宋弘容德莫及。’帝曰：‘方图之。’后宋弘宴见，上引弘入，令主坐屏风后，因谓弘曰：‘谚言贵易交，富易妻，人情乎？’弘曰：‘臣闻贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂。’帝谓主曰：‘事不谐矣。’”

汉光武帝的姊姊湖阳公主成了寡妇，光武帝想让她再嫁。当时的大司空宋弘为官清廉、品德正直，湖阳公主看上了宋弘的人品，但是宋弘已是有妇之夫，因而请光武帝代为说媒。于是，光武帝召见宋弘，并让湖阳公主坐在屏风后面听。光武帝对宋弘说：“人若得了权贵就会换一批朋友，富有了就要换一个妻子，这是人之常情吧？”宋弘回答：“臣只听说贫贱时的知交不可忘记，一起吃过粗茶淡饭的妻子则不可休弃。”此言正直，光武帝听罢，便打消了做媒的念头。

因此，糟糠之妻并非贬低女性地位，相反的是一种不忘夫妻恩情的表现，尊敬与自己一同吃苦的妻子，实乃正直丈夫所为。

现代人大多以“老婆”、“亲爱的”等词句称呼妻子，虽然甜蜜，但是少了一种含蓄。古人以“太太”、“拙荆”、“糟糠”、“内人”向外人称呼内妻，虽然略显拗口，称谓背后却包含了不忘恩情与贤德的意义，可说是别有雅趣。

来源:看杂志107期

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。