北京武警
【看中国记者王燕编译】据纽约时报3月31日（周六）北京报道，中国周末开始“扫荡”充满活力的社交网络，拘留六人，关闭16家网站及两大微博的评论功能。
这一“扫荡”运动于周五深夜宣布，周六分步“到位”。该运动直接与薄熙来三月中旬被削职后，中国政坛正被“失稳”的气氛笼罩有关。官方新华社引述称，是网上的政变传闻促使当局采取这些措施。
新华社援引国家互联网信息办公室一名官员的话说，有关“军车入京，北京出事了”这些谣言在这些网站上蔓延。
新华社指的这些在meizhou.net，xn528.com和cndy.com.cn网站上的报道，源于在中共高层领导人间，对是否免去薄熙来的职位存在分歧。薄熙来现在正因腐败和滥用职权在接受调查。
新华社称，当局还拘留了六人--没有公布姓名，并称还有其他人受到“告诫和教育”，并承诺会“悔改。”
被关闭的网站在中国属小网站。
对绝大多数中国人而言，更引人注目的是，关闭新浪和腾讯微博评论功能的决定，这两家微博，每家都有三亿注册帐户。
在新浪微博上，用户们曾在周六上午八时后试图发表评论，但得到的信息是，“各位微博用户：最近，微博客评论跟帖中出现较多谣言等违法有害信息。为进行集中清理，从3月31日上午8时至4月3日上午8时，暂停微博客评论功能。清理后，我们将再开放评论功能。”
即这些措施允许用户发贴，但不允许用户评论他人的帖子。
分析家们称，虽然本次行动与薄熙来事件有关，但是政府早于去年七月就开始了行动。当时，高铁撞车，政府对事故的说法，引发排山倒海式的质疑与批评。一周内，绝大多数这些批评的帖子被删除。
后来去年晚些时候，政府宣布，所有微博都将使用实名登记，并于今年三月中旬执行。目前，使用假名的用户仍可在微博上发帖，但分析家们说，他们预计实名制的规则将在未来几个月内缓慢执行。
这些措施的出台，正值中国的敏感期。除了围绕薄熙来的丑闻，中共正在准备今年秋季十年一度的领导层换班，也是因为这些引发了传闻。
(译文有删节，点击看原文)
