【看中国记者欧阳光编译】据华尔街日报4月26日（周四）报道，在哈佛大学就读的中共“太子党”薄熙来之子薄瓜瓜，本周在努力“消除”有关其奢侈生活方式的报道，他否认曾开过法拉利跑车。然而据一名了解内情的人介绍，薄瓜瓜在美国麻省开的是一辆黑色的保时捷，并已吃过三张交通罚单。
薄瓜瓜的父亲为落马的前中共重庆市委书记薄熙来，其母亲谷开来因涉嫌谋杀一名英国商人目前被拘捕。
北京当局尚未对年轻的薄瓜瓜提出任何指控，但已宣布了针对其父母的行动。北京当局称，薄瓜瓜及其母亲与死去的英国商人尼尔·海伍德曾经关系密切，后发生了商业纠纷。24岁的薄瓜瓜是哈佛大学肯尼迪政府学院的研究生。
在中国，薄瓜瓜的奢华生活方式备受争议。本周二，薄瓜瓜给哈佛校报致函，称他希望澄清“有关自己的谣言和指控”。在信中，薄瓜瓜称“我从来没有开过法拉利”。华尔街日报去年11月根据熟悉当时情节的人说，薄瓜瓜去年是驾驶一辆红色的法拉利抵达美国驻北京大使住所，接该大使的女儿。
外界不清楚薄瓜瓜现身在何处，但直到最近，他一直住在麻省剑桥的一栋高级公寓内。据该公寓出租的网站介绍，那里的公寓通常每月租金约为2950美元（约1.8万元人民币）。据熟悉内情的人介绍，薄瓜瓜似乎已于两周前，在私人保镖的护送下离开了该公寓。
麻省交通部的记录显示，薄瓜瓜于2010年12月及2011年5月，因没有在停行标志（STOP Sign）前停车而被警察拦下；他还于2011年2月因超速吃了张罚单。“华尔街日报”从熟悉内情的人处了解到，薄瓜瓜开的是一辆2011年黑色的保时捷Panamera，注册的车主是在薄瓜瓜住址处另一人的名字。据Edmunds.com上的车价资讯，2011年保时捷Panamera现售价为8万美元，如果买的是新车，则会更贵。
据麻省的记录，该车牌的注册车主是James Jun Cui。而在纽约市有一个与其同名同姓的人。记者周四晚给与James Jun Cui有关联的一台手机打电话，询问其与薄瓜瓜的关系。接电话的男子称，“我正在旅行，现在不方便回答”，于是便挂断了电话。
薄瓜瓜在其声明中，把自己描绘成一名普通典型的大学生-参加课外俱乐部和社会活动。
如果薄瓜瓜的学生签证到期，奥巴马政府可能会面临一个政治难题。目前尚不清楚薄瓜瓜的签证何时到期。
(译文有删节，点击看原文）
