（看中国配图/网络图片）
【看中国记者王燕编译】（本文作者Gerald Warner，原文4月29日周日发表于“苏格兰人新闻网站”，原文标题“别指望民主能遏制中国的社会崩溃”。）
中国正处在风口浪尖上，或者说有这么多的评论家让我们相信这一点。
随着其妻子因涉嫌谋杀英国商人尼尔·海伍德而被捕，腐败的共产党强硬派薄熙来垮台，这似乎在今年的中共十八大前，削弱了北京当局内部“反改革派”的势力，加强了总理温家宝的“改革派”力量。
也许是这样（在任何一个共产国家不透明的世界里，一切都笼罩在可疑之中）。
对于中共这部杀人机器，没什么可说来赞同它的，但是有一点：至少中共的领导层知道，希拉里-克林顿试图在全球推广的那种“改革”，如果在中国实施，将会在这个13亿人口的国家引发“内部爆炸”。他们可能还不明白的一点是，中共的灭亡已经无法避免；没有政策可以拯救它。
中共这个“党”既没有合法性，也不具有道德权威（没有任何共产党曾经有过这一点）。自1949年以来，它已屠杀了6500万人。可能还要加上那自1980年起，3700万被强制堕掉的胎儿。中国的人口已被这“一胎化政策”扭曲到每十个中国男子中就有一人讨不到妻子；至2020年后期，这种不平衡性将扩大到每五个中国男子就有一人如此。
这种社会和经济后果将是灾难性的。巨大的野性的男性人群，他们在社会上没有令其安定的家庭责任，这已经让犯罪率翻番。在2009年，有超过9万起社会动乱事件，这个政权正坐在一座火山口上。
中国的经济已从最近几十年平均10％的增长率，降到了2011年最后两个季度只有1.5%。政府2008年至2009年推出一个巨大的经济刺激计划，但它承担不起再来一次。国有银行正被问题贷款缠身，公共教育和卫生保健系统在崩溃，养老保险制度不能为人口老龄化服务，现在又有房地产市场过热迹象。
就象1911年的满清王朝，这个共产党气数已尽。其一党独裁的政治体系，意味着没有其他政治力量能够贴补进这个真空。无论这个党内哪派最终“成功”，别期望它会实现议会民主。
(译文有删节，点击看原文)
