发表时间： 2012-06-10 10:26:11作者：
【看中国记者李静慧编译】以下加州大学尔湾分校历史学教授Jeffrey Wasserstrom（中文名：华志坚）发表在赫芬顿邮报（Huffington Post）网站文章的译文。原文标题：“与普利策奖得奖记者伊恩•约翰逊的简短问答”（A Quick Q & A on China With Pulitzer Prize Winning Journalist Ian Johnson）
最近，我和伊恩•约翰逊通过电邮联系，我们是老朋友，有时也一起合著文章。我问了他一些问题，觉得他应该知道答案，因为他是即将成立的进行当代中国研究的亚洲协会小组的一员。下面是他的回答：
华志坚：今年可谓是中国巨变的一年，从薄熙来倒台引发的高层政治（内斗）到被监视居住的陈光诚的逃出，再到以驱逐陈嘉韵（Melissa Chen）为代表的对外国记者的责难。包括其它的突发事件在内，哪一件对你来说最出乎意料？
伊恩•约翰逊：我想薄熙来事件最令人吃惊。处在政局上关键的一年，通常是会发生一些突发事件，但我们从未见有过像这样的一出戏，一个政治局委员的丑事被这么公开的抖露出来。我之前就认为薄熙来晋升到政治局常委的机会不大，所以我们也没必要对他的失势大惊小怪。但他的生活如此奢靡是令人吃惊的。我想我们也可以假设他不是个害群之马，而是中共高层一个典型的缩影，这一丑闻给了我们一个透视这些（中国问题）的窗口。
华志坚：你在中国呆过三段时间（1980年时作为学生，后来两次是记者），每个阶段都经过相当长一段时间后再回去，你认为哪些东西是他们长期没有改变的，什么东西是需要调整的 - 甚至会造成文化冲击？
伊恩•约翰逊：说到没有改变的，那就是，外面的人总是猜测（中共政权）持续不下去了。或者说，它在一个十字路口、一个转折点，或在危机中。我不得不去适应的一个事实是，总有一天，这些猜测将是正确的。
华志坚：你将在6月21日加入的那个小组是亚洲协会和纽约书评联合创建的，您写过很多我认为很有力度的作品，无论在博客还是出版刊物上。我很想知道哪一篇是你觉得最好的，最重要或者是最有趣的文章？
伊恩•约翰逊：我最喜欢的一篇是在一个山洞里打坐。我参加了一周的气功班，结果就像80年代和90年代气功热被复兴了一样。这真是令人兴奋的经历，纽约书评喜欢这种不落俗套的文章，太好了。
华志坚：早在2004年，我为波士顿评论写一篇文章，我随意想了一个问题，如果我有机会推荐两本关于中国的书给当时的总统乔治•布什的话，其中一本我会选择你写的《野草》：现代中国变迁的三个故事。如果你有几分钟时间可以专访奥巴马，在他下次访问中国前，你会推荐哪两本书给他看呢？
伊恩•约翰逊：哦，如果他可以等几个月，我正在写一本书可能会比较合适，叫《中国人的性格》。里面介绍了各种各样的中国人。我认为这是认识中国的一个独特视角，了解个人。我们通常笼统看这13亿人。这本书把每个个体生活化了。
华志坚：最后一个问题，北京的空气真的很糟糕吗？
伊恩•约翰逊：这么说吧，当我第一次来到中国，我有一头浓密的头发，体重比现在少20磅。我想我已经回答了你想知道的。
华志坚：那时什么时候？
伊恩•约翰逊：1984年。
华志坚：不会是因为你现在是个又矮又胖的中年人才变得这样吧？
伊恩•约翰逊：真是空气的原因。
此采访原载在亚洲协会的博客，标题不同。
（原文略有删节，点击看原文）
