姜文释疑《一步之遥》拍的就是那一步(图)

看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

因筹备新片《一步之遥》而久未露面的著名导演姜文，昨天现身其代言品牌的推广发布会，面对媒体更关心的新片进展情况，姜文导演闪烁其词，直言还在筹拍阶段，谈细节为时尚早，不过，他澄清了新片中英文片名之所以不相同，是因为中文名“一步之遥”贴合故事，让人难以割舍。面对主持人关于新片中文名《一步之遥》和著名的同名探戈舞曲是否有关联的猜测时，姜文笑答：“你猜得不错，离答案只有‘一步之遥’，我们电影要拍的就是那一步”。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

说片名

谢网友义务翻译与名曲或有关联

《让子弹飞》获得巨大成功之后，蛰伏两年的姜文导演终于启动新片，《一步之遥》概念版海报亮相戛纳场刊《Screen daily》杂志，引发种种关注和猜测。英文片名《Gone with the bullets》一曝光，引发了网友“随子弹飞”、“让子弹去”一系列自发翻译，不过，片方很快宣布影片的中文片名定名为《一步之遥》。在昨天的发布会活动上，媒体提问姜文导演新片为何未像《让子弹飞》一样中英文名统一，姜文表示这是有意的安排，“我听说过网友翻译了很多片名，这是对我们的关心和热爱，谢谢大家的支持”。

当主持人追问《一步之遥》也是阿根廷最富盛名探戈舞曲《por una cabeza》的中文名，两者之间是否有关联时，姜文笑称“你这个问题问得好，离真相也只有一步之遥”。姜文表示新片与这首名曲的确有特殊关联，但这支舞曲是否会被用到新片中，会怎么用，现在说细节还为时尚早。姜文称：“你的猜想离真相只有一步之遥，观众离进影院也只有一步之遥，我们要做的就是拍好‘那一步’，现在能说的是，这首曲子的确很好听，大家可以都去听听看”。

谈电影

音乐不可或缺比主动冒险

虽然昨天的发布会是品牌的推广活动，但考虑到代言人姜文导演的身份，整场活动中添加了不少艺术成分。在开始访问之前，主办方特意请交响乐团演奏了姜文作品《太阳照常升起》中的三段音乐。在谈到音乐和电影的关系时，姜文表示两者密不可分，“观众看电影的时候，音乐能够推动情绪，看完电影一段时间，观众可能忘了情节和台词，但音乐能帮助他们回想起电影的细节”。他回忆自己和久石让的合作，称正是因为喜欢才将同样的音乐用在《让子弹飞》中。对电影音乐的强调一直是姜文作品的特点，这也让人期待探戈舞曲《一步之遥》的“介入”，会让电影《一步之遥》增添何种气质。

对电影音乐谈了不少，但对《一步之遥》的具体细节，姜文却三缄其口，他透露剧本还在最后打磨阶段，下半年将开拍。再被追问和《让子弹飞》有何关联时，再次用两者关系就是“一步之遥”来“搪塞”。据了解，虽然《一步之遥》和《让子弹飞》发生在同样时代，但影片的悬疑性和精彩度都将继续“升级”，同样是一场冒险，如果说张麻子是误打误撞进入鹅城，被动参与一场冒险的话，那《一步之遥》就是主角人物惊心动魄的谋划下，一场主动的冒险。

来源:网易

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。