【看中国记者靖晔编译报道】据《纽约时报》8月25日（周六）报道，中国大陆一些最淫荡的男性官员糜烂的性生活早已众所周知：拥有多名情妇；给最宠爱的情人送最奢华的礼物（比如LV手提袋），并且经常光顾浴室及按摩院。
8月份，另一起官员淫秽情事通过照片在互联网上被曝光。 100多张照片显示：三名男子，以及两或三名女子在酒店房间里群交。这些画面也被包括“纽约客”专栏作者在内的一些西方人士仔细检视过。
网上有些评论说，两名男性似乎是安徽省庐江县的官员。一名酒足饭饱，戴着眼镜的男子据说与该县县委书记王民生非常相像。然而，当庐江县政府先是声称该画面 是PS过的图像，而后又辟谣说那些被曝光者不是县里的官员时，反令此事欲盖弥彰，质疑加剧。党委书记否认自己出现在照片里， 迅速在一家官方报纸 “环球时报”发表一篇如此标题的文章—“地方政府称：裸男不是我们的县委书记”。
不过，合肥大学共青团团委副书记汪昱（与王先生无明显关系）的辞职，动摇了当地官员和不雅照无关的说辞。汪本人承认自己就是不雅照中的三名男子之一。 参与淫乱活动的还有他的妻子（一名高中老师），也已辞职。中国政府已规定，淫乱（正式说法为“聚众淫乱”）是非法行为。两年前，法官根据这条极少被适用的 法律，判处居住在南京一名53岁的大学教授三年零六个月的有期徒刑，因他使用“阳火旺”网名在网上聊天室寻找进行群交的伙伴。
尚无迹象表明，庐江淫秽照片的当事人受到过任何刑事指控。中国人民大学著名性学家潘绥铭在一次采访中表示，聚众淫乱罪最高可判处10年有期徒刑。而他的研究表明，高达5%的中国成年人都有过聚众群交的经历。
该丑闻曝光后，民众呼吁官员们要对自己的行为负责，但也有人斥责这是对隐私权的侵犯。
《燕赵都市报》的网络评论员季月音（Ji Yueyin音译）在发表于该报上的一个小组讨论中认为，这并不是件坏事，因为政府官员的权力应该置于公众的眼皮底下，这自然会减少他们的隐私。
庐江一名蹬三轮车的车夫王福贵（Wang Fugui音译）说得就更实在了：“那就是当官的——你有权有钱，自然，你就有女人了。”
原铁道部部长刘志军拥有18名情妇的丑闻被曝光后，对官员私生活的批评开始强烈起来。中国大陆颇有威望的调查性杂志“财新”8月份就发表了一片长文，称 2011年2月，公安人员在南京的一家五星级酒店逮捕涉嫌贪污的刘志军时，刘正和两名女子住在一起。该报道很快被审查和谐了。
庐江秽照丑闻再次引发了中共官员权色交易的问题。《21世纪经济报道》在其微博上写到：“本案的谜团在于：到底是换性伴游戏，还是领导对下属妻子的为所欲为”。
（译文有删节，点击看原文）
