【看中国记者谢嘉玲编译报道】据英国《卫报》9月25日（周二）报道，北京一直在让观察人士猜想，何时召开中共的十八大。没有官方的消息，中国观察者们就通过展示的园艺及酒店的预订来寻找线索。
不久，中共将正式在十八大上开始下一代领导人的权力过渡。十八大召开的时间，被广泛认为将在2012年秋季。
然而，这是世界第二大经济体领导层的秘密性质 – 十八大的确切日期仍然是谜。
在过去的一个月左右， 从推迟马拉松赛，到阻止预订官员们通常使用的酒店 – 这一系列线索强烈显示，十八大将于10月中旬开始。然而，随着9月底的临近，当局尚未作出正式公布，让很多人怀疑，该会议是否已被推迟。官方的说法是，将会在“2012年下半年”召开。
摄于9月22日，北京天安门广场人民大会堂前的巨型花饰。（MARK RALSTON/AFP/GettyImages – 看中国配图）
摄于9月22日，北京天安门广场人民大会堂前的巨型花饰。（MARK RALSTON/AFP/GettyImages – 看中国配图）
现在，在北京的主要道路，展出了巨型花饰。
“这些花饰布置是又一迹象，表明十八大越来越近了，但我们还不能肯定的说，它会合适揭开序幕 – 或要召开多久。”中国研究北京中心主任Russell Leigh Moses说，“这是标准的中国政治，不到方便传达时，都不会确切地知道正在发生什么。”
中国观察家们现在对中国老百姓的生活了解远远超出过往。但是中国版的克里姆林宫学–中南海学，自1970年代以来几乎没有何种进展。一份目前解密的美国中央情报局（CIA）指南中问：“这些逻辑有用吗？”
中情局该书-《观察中国的艺术（The Art of China Watching）》作者指出，“也许这对一些人很可笑……一些中国观察家们注意到，那些在公众场合戴墨镜的中国领导人，和那些最终丢官的官员，两者存在显著的关联”，“毕竟，那是观察中国独特的特点：几乎没有任何线索是不值得跟进的。”
Moses指出：“在今年的中国政治中，很多的赌注都被证明押偏了。没有任何理由认为有谁能清楚地知道如何下赌注，看十八大何时开始。”
尤其是北京市园林局拒绝对这些巨型花饰何时撤除发表评论。
（译文有删节，点击看原文）
