【看中国记者谢嘉玲编译报道】据路透社9月29日（周六）报道，节前中国的企业家们竞相给把持他们生意的官员们送礼，凸显了在中国腐败无所不在。
在过去几周，全国各地的商务人士不是在忙于公司业务，而是忙于给他们颁发许可证、或是产品质量签字、或审批税单的官员们送礼，这种情况几乎路人皆知。
据几个城市的居民描述，赶在中秋和“十一”长假前送礼，已经在很多政府机关办公室外造成了交通拥堵、停车混乱。
拿着礼品卡、高档白酒、奢侈品，甚至是机票，企业家们拜访需要保持良好关系、或是希望得到照护的官员，令外商经常抱怨的这种腐败文化得以延续。
“那些小人物有大胃口”，在山东济南一位经验零售业务的李姓女子表示。她拒绝给出她的全名。
得让官员们高兴
自9月初以来，李一直忙于送礼品卡，尤其是给区级给她签发营业许可的官员送礼。
对于今年的节日，她送给每位官员的礼品卡价值至少5000元人民币（800美元），以便让他们高兴。她说：每年的农历新年之前，地区官员希望收到的是这个数的两倍。一些人还要求她一年四季定期送一些小额的“礼物”。
李说：“他们都保留一份纪录，记下送礼人的‘名声’。在特定的假日，如果你不够大方或没有‘做好’，这些话会传得很快。”
这种普遍的腐败现象并不是什么新鲜事，是一直被公认的问题。但在11月初的中共十八大前收取贿赂，凸显了这种腐败的程度根深蒂固。
虽然薄熙来的倒台 ，周五宣布对他的指控中包括收受巨额贿赂，这令中共及政府尴尬，但商业人士称，这样的行为只是冰山一角，腐败向下蔓延到了城镇和市区。
手表是不能送的
北京的反腐败斗争有了一定的效应。
随着党的声誉被一系列的腐败丑闻熏黑，公愤上升，当局强制实行对公务员的“节俭工作作风”规则，10月1日起生效，禁止他们在宴会或豪华轿车上花费公款，并禁止接受昂贵的礼物。
但是，据几位商业人士说，这不会杜绝受贿，其主要结果是变换送礼的方式，从送奢华手表与华丽的手袋，变成送礼品卡，这可以在握手之间就送出去，或小心地留在办公室里。
陕西一名官员在被网民搜集了他在不同场合戴有很多高档手表后，引发网上批评。该官员一周前被解职。
“手表现在不流行了，戴起来太危险”，江苏南通一位姓庄的商业人士说。
他说：要绕开这个问题，除了送礼品卡，很多人送礼时也连同送上发票，以便官员们可以退货兑回现金。
但没的选择，只能继续送礼。庄说：“如果我没能让他们高兴，他们就会给我的公司找麻烦。”
（译文有删节，点击看原文）
