【看中国记者林雅丽编译】（本文作者为中国作家、小说家王力雄，其妻子是藏族女作家唯色。原文11月6日周二刊登于《纽约时报》英文网站，原文标题为：Unwelcome at the Party）。
周四，中国共产党将在北京开始其第18届党代会，绰号叫“十八大”。我不属于哪个政党，从来没有觉得共产党的会议与我有什么关系。但我的家在北京。我是一名作家，汉族人。我的妻子唯色也是一名作家，藏族人。我们家庭中的其他成员还有我的母亲，她90岁了。
几个星期前，中国的政治警察要我的妻子离开北京，因为“十八大”要来了。共产党视来自中国西部的藏族人和维吾尔穆斯林是有害分子。他们经常被怀疑成不是恐怖分子就是麻烦制造者。正如事情发生的那样，我娇小的妻子，既缺乏诡计，也远远够不上恐怖分子。
但是，她写了一些文字，为她藏族同胞的命运抗争。为此，党把她加进了黑名单，禁止她出版，剥夺了她的工作，并不给她护照。当她遵从最近的命令返回西藏时，沿途几乎每一个关口的警察都截住她进行搜查。当数千的汉人-乘飞机、火车、公共汽车和摩托车在西藏涌进涌出，藏人本身在自己的故土已成了外人，在每个关卡都被截住。
我的妻子终于回到了西藏的首府拉萨，但仅仅是因为那是在北京的国安已下令西藏警方允许她进入拉萨，为了“十八大”。毕竟，这是这些天的头等大事。
然后，在10月24日，国安的人员再次来到我家。这一次，变成了我，他们想要我离开北京。他们没有告诉我为什么我被党视作了一种威胁。我写小说，还写了两本关于中国少数民族的书，目的是增进中国民族之间的相互理解。这样的写作得罪了党吗？我想是的。一名在北京的维族教授邀请我到他家里，和他的一些维族朋友一起过古尔邦节，这是一个重要的穆斯林节日。但是，国安禁止我去参加，而且，为了确保我没有参加，他们在我的门外24小时看守着。
期间没有任何的法律手续。当我问站在我家门口的警卫他们是什么部门派来的，他们指了指上面，什么也没有说。我们都知道这意味着什么：“在上面的那些人，那个党”。同时，该维族教授被迫取消了他的聚会。原因是什么？ “十八大”。
中国共产党，为了它自己的会议，要我的妻子离开我，要我留下我年迈的母亲。我的母亲如此高龄，她不能没有人照顾。顺便说一句，她于1947年加入共产党，她这样做是为了反对当时执政的国民党政府，她认为该政府“缺乏人性”。
现在，我想问她，“你认为今天的共产党有人性吗？”但我不能让这个问题给她带去痛苦。
我已经回复了国安，党的秘密会议没有理由拆散一个家庭。他们反过来威胁说，如果我拒绝离开北京，就不会让我“舒服”。他们没有说会如何对待我。我已经决定等在家中，看看这个在全世界面前发誓会遵循法治的党，想怎么让我不舒服？
（点击看原文）
