【看中国记者李婉君编译报道】据wired.com 12月20日（周四）报道，众所周知，北京的空气质量非常糟糕，以致中国的领导人们开始闭关自守，制造出准确度极度可疑的空气质量报告。今年夏季早些时候，设计者Deren Guler和王晓伟（Xiaowei Wang 音译）开始挑战这些官方故事，他们把空气质量传感器安在风筝上，并公布检测结果。
加入他们的还有纪录片制作人Joshua Frank。今天，他们发布了有关该项目的纪录片，名叫“阴霾中的星星（Stars in the Haze）”。该项目本身被称为漂浮北京（FLOAT_beijing）。
Guler说，该项目开始时，王晓伟生活在北京“疯狂糟糕”的空气之中，他们开始用一个简单的空气质量传感器来测试。“受风筝上装饰灯的启发，我们放出了设置有空气质量检测器的风筝”。
在2011年，Frank前往中国拍摄一部有关实验音乐的纪录片，他见到了王晓伟。当他听说该小组已收到了资金支持时，“我马上联系晓伟，告诉她需要有人来为此项目制作纪录片，我想成为那个人”。
王晓伟（中）和研习会参与者们准备放飞风筝。Guler说“最困难的部分可能是如何宣传这个项目，让当地人知道，并吸引不同的人们加入”，“我们曾担心在第一次放飞时没有人会来，但那次，恐怕来的人最多。”（图片：“阴霾中的星星”屏幕截图）
Deren Guler（右）在弄电子器件，研习会参与者们在一旁观看。Guler说：“我们希望让北京市民及任何人构建一个我们的模块（我们在我们网站上有一个教程），来检测他们附近的空气质量”。（图片：“阴霾中的星星”屏幕截图）
“给风筝上放置传感器的想法是基于空气质量监测的气球”，Guler说，“我重新设计了模块，让它更简单，使用的零件是我们知道的可以在北京本地获得的。” （图片：“阴霾中的星星”屏幕截图）
一名参与者在欣赏自己的制作。Guler说，“我们希望我们的项目仍是DIY（自己制作）”。（摄影：Liz Phung）
“公众参与象空气质量这些重要的问题，其发展方式在某种程度上为当局所容忍”，Frank说。 “市民们能够向当局施加压力，并令如何录得空气污染数据产生一些变化，及公布于众。这一新现象令人兴奋。” （图片：“阴霾中的星星”屏幕截图）
（图片：“阴霾中的星星”屏幕截图）
漂浮北京项目2012年7月27日至8月16日测得的北京空气数据。上列为官方报告的数据，下列为实测数据。绿色表示“健康”，黄色表示“中等”，红色表示“不健康”，紫色表示“严重不健康”。实测的三周中，北京只有两天的空气质量属于“健康”。（图片：Deren Guler）
该团队通常是在晚上放飞风筝。（图片：“阴霾中的星星”屏幕截图）
（图片：“阴霾中的星星”屏幕截图）
（图片：“阴霾中的星星”屏幕截图）
（图片：“阴霾中的星星”屏幕截图）
（点击看原文）
