发表时间： 2013-01-30 14:25:13作者：
1月29日（周二），一对情侣戴着口罩在北京天安门广场上自拍照相。极度的空气污染导致的低能见度，迫使在北京和其他地方的航班取消。（图片：美联社 / 看中国配图）
1月29日（周二），北京天安门广场。（图片：美联社 / 看中国配图）
【看中国记者谢嘉玲编译报道】据《华盛顿邮报》1月29日（周二）报道，自1月份开始，讨厌的灰色和棕色烟雾在多个场合“侵袭”北京。
美国有线电视新闻网（CNN）报道说，在北京的一些地方，能见度不到200英尺（约60米）。
路透社报道说， “周二，美国驻北京大使馆（检测）显示的[污染]指数达到了517，这说明已‘超出指数范围’。”
美联社指出，北京的PM2.5（空气中被称为危险的粉尘颗粒）含量达到526微克，超过世界卫生组织设定的安全限度的20多倍。
两个星期前，美联社报道说，北京的PM2.5含量更高，达到886微克。一名在北京做生意的华盛顿商人形容能“尝到”北京空气污染的味道。
他说，自1992年以来，他几乎每年都到中国，“这是我能记得的第一次，当呼吸的时候，真的能尝到那个空气的味道”，“当我想到它，令人相当不安。我很紧张，会不会呼吸得太深了，我发现自己走路走得很辛苦，因为我故意用很浅的呼吸。”
据官方“中国日报”报道说，北京的空气污染导致了“呼吸道疾病激增”。该报道称：“在北京市中心的一家儿科医院，本月已收治了9,000名儿童，创下纪录，主要是流感、肺炎、气管炎、支气管炎和哮喘的病患。”
（译文有删节，点击看原文）
