【看中国记者李婉君编译报道】据《商业内幕》（Business Insider）2月17日（周日）报道，北京这个“大哥哥”与北韩的关系上周出现一个极大考验，北韩领导层显然无视中国的要求，进行了第三次核装置试验。
日本及台湾新闻界的报道认为，北韩无视中国政府提出的直接抗议，仍“勇往直前”进行了核试验（中方显然在秘密会谈中拒绝接受“某些条件”）。
来自路透社的另一份报道称，平壤已经知会北京将在今年进行另外一个或两个的核试验，这更进一步无视中方的要求。
从中国的官方回应到中国国内的公众情绪看来，似乎都被北韩这个许多人认为忘恩负义的行为所激怒。
所有这一切引出了一个问题 - 为什么这两个国家的特殊关系会摆在首位？如果关系正在变味，为什么还要维持呢？
这种关系可以追溯到至少半个世纪前，随着中国站在北韩方面加入韩战，共同的意识形态和两极的冷战把这两个国家“团结”到了一起，共同反对西方。
如今，意识形态及反西方的情绪似乎已经不那么重要了，取而代之的是更实际的问题。对于北韩，这种关系让北韩获益是显而易见的。2006年美国外交关系委员会估计，北韩全国有70％的食品，70％到80％的燃料来自中国，估计有30万北韩人在中国生活，他们当中很多的农民工把钱寄回北韩老家。
对于中国来说，情况更复杂一点。如果北韩政权垮台，或是国家陷入冲突，可能会出现难民危机，绝大多数的难民很可能会越过边境进入中国，令这个自身就存在很多问题的国家资源紧张。
此外，北韩也（给中国）提供了令人难以置信的经济机会。上周，北韩新闻网报道说，这两个国家的贸易已经达到了前所未有的高度，报道中包含的一个图表显示近几年的贸易飙升。
大部分的增长是围绕北韩大部分尚未开发的自然资源。从去年的一份报告表明，北韩这个国家可能坐拥价值6万亿美元的稀有矿物质。其中很多据信是稀土矿物。中国在全球的稀土市场处于世界领先地位，其具有的专门知识和资源远远超出其他大多数国家。但是，这不可能永远持续下去 - 去年中国政府提出了一份白皮书，提示中国的稀土供应可能快完结。
基于这些原因，几乎没有专家认为北韩最近的违规行为会对北京与平壤的关系有太多影响。中方能从这个孤立但稳定的北韩国家获取的太多，所以不会去惩罚这个小兄弟。
（点击看原文）
