【看中国记者魏锦华编译报道】据英国《金融时报》4月3日（周三）报道，受到中国最大的官方媒体两周多的持续攻击后，苹果公司本周终于屈服，发布了道歉。这件事的教训很清楚：世界上最强大的品牌在一场针尖对麦芒的战斗中没能敌过中国共产党，因为党控制着世界上最具潜力的消费市场。
然而从中还有一个重要的教训。在互联网上，党可以用“长城防火墙”进行拦截，但不能真正控制，尤其是在微博上，强烈反对政府，并为苹果欢呼的声音是压倒性的。
中国一家技术公司的年轻首席执行长万涛（Wan Tao音译）表示：“我们对苹果的支持不意味着我们同意该公司言不由衷的行为，而是代表了我们对无耻的官方媒体的蔑视。”
不言而喻，中国年轻人、城里人和中产阶级对政治不感兴趣，并接受了1989年天安门镇压后党提供给他们的社会现实—远离政治，我们让你变富，拥有很多时髦东西。
但是，至少在网络虚拟世界中，这现实被打破了，部分因为那些像苹果公司卖的时髦东西带来的技术产生的结果。
开始时，它是很微妙的，网上出现一些隐晦的发贴取笑政府的一些特定政策，温和的颠覆漫画在网上流传直到被网管删掉。
但是在过去的三、四年间，随着巨大数量的用户上网—到2012年底上网用户达到了5亿6千4百万，是四年前的两倍多—网上直接讽刺、嘲弄政府的发贴成几何级数增长。
高科技小工具和社交媒体本来就很酷，在网上嘲笑政府的发贴占主导地位的事实让嘲笑政府也变得很酷。
中国互联网上除了一些滑稽搞笑的东西以外，大多数最疯传流行的就是直接或间接对官员和他们的政策进行政治攻击的内容。
在过去的几年中，反现制已经成为了一种时尚，私下里，党的高官们担心他们已经失去了对公众舆论的控制，现在公共舆论围绕着微博在动。
党过去对各种公共表达媒介实行全面的控制—从报纸到电视到戏剧到美术—这大概就是为什么网上人们的觉醒让北京的高官更加震惊的原因。
幽默，尤其是讽刺性的幽默，是对独裁政权的诅咒，就像其他地方的独裁者一样，中国领导人害怕被人嘲笑的程度，超过了害怕人们的反对、甚至是叛乱。
中国领导人喜欢在他们的任期里提出一些口号—胡锦涛的口号是建设“和谐社会”和“科学发展观”。
习近平似乎选择了“中国梦”作为他的政治口号，不过，这已经受到了很多人的嘲笑。
流行专栏作家潘财赋（Pan Caifu音译）写道：“我的梦想是有一天我能够呼吸到新鲜的空气，喝到干净的水，吃到没有毒的蔬菜。但是这些是生存必需品，也是人的最基本权利；如果要‘梦想’才能实现这些，那么谈论中国梦只不过是一个玩笑。”
对于经历过苏联衰败和灭亡的人们，挖苦的政治幽默是当局最终倒台的标志。
另一个苏联倒台的标志是蓝色牛仔裤和美国摇滚乐的流行。
推特，脸书和iPad就是现代中国的蓝色牛仔裤，这就是党为什么彻底封锁了前两个，并可能正计划着对第三个动手的原因。
（译文有删节，点击看原文）
