很多喜爱翡翠的人说:“我之所以不敢轻易出手，是因为害怕买到假货，这一行的水太深了，真的价值不菲，假的就一钱不值，如果买到了假货，金钱损失是一方面，心情也会非常懊恼”。
确实，翡翠中假货很多还名目繁多，假货中就分为B货、C货、B+C货还有D货。
B货是指翡翠经过强酸浸泡后，泡去了杂质，又经过充胶的翡翠。B货翡翠也叫“冲凉”翡翠，它的质地是假的。强酸浸泡之后的翡翠，脏的杂质被泡掉了，但同时翡翠的质地也被完全破坏了，没有玉的韧性，松软而充满空隙，为了在外表上看不出来，又在空隙中加入了透明的硅胶。所以B货翡翠看上去颜色都很漂亮，质地都很通透，但它的价格却很低，常常是同等外观A货翡翠的十分之一左右。
很多人不小心买到B货的原因，就是B货往往看起来又好又便宜。但是B货翡翠经不住时间的考验，一般几年之后硅胶氧化，翡翠会变得面目全非。曾有个别珠宝界人士称，B货翡翠也是真货，只能说是经过了一些处理，如果消费者愿意购买是消费者的选择。但笔者不同意这种观点，因为B货翡翠是以低档的不够做首饰的原料，经过破坏性手段加工，用以冒充高档翡翠，而且绝大多数的购买者是在以为买到真货(A货)的情况下购买的，不能把这种专门用来冒充高档真货的B货翡翠也说成真货。珠宝的三要素是美丽、耐久、稀有，而B货翡翠不具备这三个要素，所以B货翡翠不是真货是假货。C货是翡翠经过人工染色，在原本没有颜色的翡翠上人为地加上颜色，它的颜色是假的，也是假货。染色的方法有很多种，多数都是先将翡翠加热，使结晶颗粒之间的裂隙加大，再局部放到染料中，使颜色顺着裂隙进入翡翠，染上的颜色多为绿色、紫色、黄色、红色。
在专业的珠宝鉴定所里，B货、C货和B+C货很容易被鉴定出来，而作为一般外行人有没有特别简单易行的鉴定方法呢?客观地说，鉴定B货、C货和B+C货翡翠需要多年的鉴别经验，作为外行来说没有一用就灵的绝招。曾有咨询者询问，用头发放在翡翠上烧是否能鉴别真假，据说这是在一个旅游点的珠宝店里学的。这种方法是不科学的，没有什么科学根据，用这种方法鉴定会使买翡翠的人遭受损失。
行家常用的简易鉴定方法是，看C货翡翠，在对着光看的情况下，仔细看翡翠颜色的分布，常能看出颜色是顺着裂隙分布的，这种颜色分布得不自然，外观很像毛细血管，看到这种情况就可以断定颜色不是天然存在于玉石之中的，而是从外边进入的。另外，染的颜色没有色根，常常是飘在翡翠的表面，颜色也“发死”、“发楞”，没的灵气。看B货翡翠，着光看的情况下，转动翠，找到能清晰看到翡翠表面反光的角度，仔细观察可以看见B货表面有很多凹坑和麻点，是表面的硅胶经风化磨蚀剥离后形成的。另外，B货翡翠的光泽与A货翡翠不同，A货翡翠结构致密，外表散发玻璃光泽;B货翡翠由于注胶，外表散发的是光泽。如果是翡翠手镯，翠或硬币轻轻敲击，A货悦耳，B货翡翠声音沉闷。
那什么是翡翠的D货呢?D货指材料本身不是翡翠而冒充翡翠。有的是玻璃，毫无价值，有的本身是有一定价值的玉或石英，由于翡翠的价值更高而仿冒翡翠，这些都称为翡翠的D货。
常见的仿制品有软玉中的碧玉，有蛇纹石类的铀岩石，有石英岩类的东陵石、澳洲玉、马来玉，有长石类的独山玉等等。
碧玉也是绿色的玉石，它属于软玉的一种。碧玉的颜色为暗绿色，常见均匀分布的黑点，基本没有浓艳的绿色。碧玉的结晶更为细腻，看不到结晶颗粒，没有翡翠中典型的翡翠的“翠性”，硬度小于翡翠。
铀岩玉颜色为单一的黄绿色，基本没有颜色变化，颜色浅淡均匀，硬度较低，易于磨损，比重低于翡翠，“手头”较轻，光泽为油质光泽，没有翠性。
东陵石颜色与翡翠较接近，但它的结晶结构与翡翠不同，翡翠是纤维交织结构，而东陵石是等粒状结构，绿色也多成点状分布，密度较低，为2.66g/cm3，远低于翡翠。
澳洲玉也称澳玉，是绿色玉髓，是隐晶质的石英。肉眼完全看不到晶体颗粒，颜色非常鲜嫩，但缺少翡翠的娇艳，密度为2.64g/cm3，远低于翡翠，没有翠性。
马来玉就是染色的石英岩，并不像它的名字所说的是产在马来西亚的一种玉石。它的颜色非常浓而均匀，模仿翡翠中的帝王绿色，但颜色分布非常均匀，颜色很假;它没有翠性，密度低于翡翠。
独山玉也叫南阳玉，绿色常带蓝绿色调，在滤色镜下绿色变成红色，表明独山玉的绿色不是由铬离子致色。独山玉的密度也低于翡翠。
翡翠和别的玉石的主要区别在于，翡翠的硬度和密度都高于一般玉石，行家说翡翠钢味足，手头沉。翡翠的翠性也是区别于其他玉石的一个重要特点，但种份非常好的翡翠由于结晶颗粒非常细小，也看不出翠性，这一点也要引起注意。
