【看中国记者谢嘉玲编译报道】据英国《金融时报》4月21日（周日）报道，周六在中国西南四川省发生的破坏性地震，就发生在廖文钧（音）的家附近。
中午，在靠近震中的胜利村一家军医院里吃饭的廖文钧（音），他放下饭碗，回忆了这场创伤性的地震。在地震中，有近200人丧生，另有12,000人受伤。“我的一些亲戚就被埋在废墟中，我们还没有把他们拉出来”，他说。
这位30岁的小伙子指着主要大街上的房屋，都变成了象被丢弃的火柴一样，“我们的房子就在那边”。
在胜利村和芦山县其他受严重影响的地区，满目疮痍。
松动的横梁和破碎的家具散落在胜利村的主要街道上，其余的楼宇都太危险了，不能进入。
“赶快离开那里！”一位军队人员发现一名同事试图要进入一家店里买电池时，他用粗哑的声音高喊。
周日，余震反复摇动着这片土地，每一次，村民们都在恐惧之中不知所措，每一次，他们都感受到一种新的震颤。
2008年造成9万人丧生的那场大地震，倒是提升了在本次救灾中公民的参与。
周末，志愿者们纷纷把手写的“地震救援”的标志贴在自己的汽车上，涌向受灾地区。
在通往龙门的路上，一个村庄大部分房屋都被摧毁了。那里来了很多的私家车，带着捐款和救灾物品-主要是水、方便面和毯子。由于道路严重拥挤，警察开始让他们离开。周日晚些时候，中国国务院说，只有官方团体才被允许进入，并称拥堵的交通已经伤害了救援工作。
“在2008年，我们都捐了钱，但这一次，我们决定亲自来帮”，一位骑着摩托车的商人说，他的另外两位朋友骑着另一辆车。“在我们县我们感觉到了地震，但我们知道，那边的情况会更糟糕，所以我们想尽我们所能吧。”
政府已试图通过一个官方志愿者计划来利用这种热情。
“当我们签署志愿者时，有好几百人在排队”，杨亚（音）说，这位21岁的年轻人和他的朋友们在扛着红旗走过胜利村。这群在附近凤环村（音）长大的年轻人还不确定他们将能够如何帮助。
政府的快速反应团队在灾区很醒目。但是，并非所有的官方救援工作都进展顺利。一个载着数千顶帐篷的车队无法到达灾区，周六晚，这些装着帐篷的卡车车体过大，无法通过窄小的山路。
结果，在震后的第一个夜晚，许多家庭只能在人行道上或街道上临时搭建庇护棚过夜。村民们还抱怨缺乏食物和水，因为水供应已经被切断。
“来了这么多人，但他们都空手而来”，太平县一个小村庄的前村长袁世华（音）说。“有这么多的医生，但我们既没有水，也没有电。昨天和今天，我们都没有得到物资供应。”
（译文有删节，点击看原文）
