发表时间： 2013-05-25 05:48:00作者：
火星（图片：原文配图）
【看中国记者周强编译报道】据《大西洋》5月22日（周三）报道，上个月，一家叫做“火星一号”的公司开始为一个相当不寻常的使命接受公众申请：在火星上建立永久人类居住地。从那时起，78，000多人报了名，想要赢得一张去这个红色星球的单程票，他们的新生活将会被记录在一个电视真人秀里。
结果，除了美国，来自中国的申请比任何其他国家都多。
中国的官媒为此一点也不高兴。在过去四天里，新华社和央视这样的官媒发起了对火星一号的猛攻，声称这是一个骗局，一个为了收取75美元申请费的噱头。媒体也称火星一号的总裁Bas Lansdorp是一个小商人，不太可能完成这样一个雄心勃勃的计划。火星一号已经否认了这一指控，但是官媒的怀疑显然奏效了：来自中国的申请步伐放缓了。
对于一个曾经非常担心人口太多而发起一胎化政策的国家，很奇怪中国会介意它十亿多人口中有几千人希望逃到火星。令北京担心的是这个：越来越多中国人想要离开的感觉。最近几年，越来越多的中国有钱人移民了，通常到了象美国和澳大利亚这样的发达国家，很多中国的精英已经将孩子送出国外上学。但是，人们对环境问题和食品安全问题的担心造成的不安定感却是真实的。在“中国商业周刊”的一篇社论中指出来自中国的申请人大多出于想要逃离中国的愿望。
（译文有删节，点击看原文）
