章诒和小说《刘氏女》中文版（网络图片/看中国配图）
【看中国2013年07月12日讯】周五，法国报刊有关中国的报道不多，《世界报》书籍专版，关注中国作家章诒和，即将在法国出版的小说《刘氏女》，为此，世界报驻京记者贝托莱蒂发回专稿《劳改证明》将小说介绍给法国读者，文章认为：在《刘氏女》中，章诒和用虚构的情节精心描绘了一位女囚的形像，以此来讲述她自己，在劳改营中，度过的岁月。
文章在开篇指出：《刘氏女》这本书将一个无声的世界撩开一丝缝隙：那就是中国的古拉格--广阔的劳改营。在这个相对还未开发的监狱文学领域，只有很少几本中国著作在外国出版，如：廖亦武的作品《 黑暗帝国》、或是阎连科的小说《四书》。
本次出版的法文版《刘氏女》，是章诒和在2010年写成的，由一位成熟女性讲述自己四十年前，作为政治犯的青年时代。这本小说是目前作者四部系列作品中的第一部。系列作品中所有的女主人公的原型，都是现年71岁的散文作家，在她十年劳改生涯中，遇到的女刑事犯。文章认为：从写作技巧上讲，作品是一个虚构的故事，对描写冠以假名的真人生活细节更为适合。章诒和表示：这是因为一些人物的原型很可能还活着。而且小说这种文学分类，为作品提供了摆脱中国审查制度的路，和回忆录相比，当局对小说的审查要宽容的多。
著名“右派”
贝托莱蒂的文章详细介绍了章诒和的个人经历，大学毕业后，章诒和被分配到四川的一个川剧团，在文革爆发后，因为父亲是中国第一大右派章伯均，而受到红卫兵等方面的打压，在十七本日记里，她详细地记录下自己的感受，及对当时政局的看法和困惑，当这些日记在68年被发现公布后，在一次公开大会上，她被以反革命罪判处二十年徒刑。服刑十年后，她被无罪释放。
可是在小说中，讲述人对自己入狱的原因说得很模糊，只知道她是唯一一个受过高等教育的女囚，一天管教让她帮助其他囚犯撰写年终总结，其中就有本次出版小说的主人公----因杀夫而入狱的刘月英（音译）。
作者注意到：今天的章诒和看上去，既灵活又脆弱，充满激情，这不禁令人提出这样的疑问：她是怎样度过那十年铁窗生活的？对此，章诒和的解释有三，一是：家庭的支持，二是：她清楚地知道，自己的情况与当时政治大环境息息相关，情况将随着毛泽东的去世而改变；三是：在关押期间，她对其他女囚产生的同情心。
文章还介绍了章诒和的其他作品---《往事并不如烟》、《伶人轶事》等书的内容及出版后的不同遭遇。《刘氏女》这本书在2011年出版时，曾获得好评，此后，又出版了该系列的第二本《杨氏女》，但最后被禁。系列的第三本《周氏女》根本未能出版，目前正在写作的第四本《钱氏女》只能在海外出版。对此，章诒和说：“已经无所谓了，如果不能在中国出版，这也没关系，重要的是，写出来了。”
文章最后指出：以当年劳改生活为素材来创作监狱生活系列小说是获释三十年后，章诒和还在为自己因政治而下地狱烙下的伤痛，疗伤。
本文节选
