【看中国2013年08月15日讯】（看中国记者林雅丽编译报道）《福布斯》网站8月13日（周二）刊登了Bert Dohmen的评论文章，标题为“中国情况如何？别看官方经济数据”。以下为译文：
中国发生了什么，对你来说非常重要，不论你是一名投资者，还是企业的领导者，亦或是同意我的看法-不在中国投资的人。
首先，它会影响到与中国有很多业务的美国大公司。中国在恶化的信贷危机很可能感染亚洲和全球市场。对任何来自中国的经济衡量都需持怀疑态度。
中国的金融体系在6月份经历了一次虚拟的关闭。隔夜拆借利率从7％左右猛增至25％以上。大型银行和其自动取款机不许人们从银行账户中提取资金，并解释说是“计算机系统”故障。贷款申请被搁置。这是一个典型的信贷危机。
从历史上看，经济活动会在这样的危机后立即大幅下挫。然而，中国政府突然释放出7月份显著积极的经济数据。任何相信他们的人都应该提防自己的轻信。
根据我们的资料，中国私营部门的经济正在陷入严重的经济衰退。然而，许多分析师倾向于否认。7月23日，汇丰银行最新的用来衡量私营部门制造业的采购经理人指数（PMI），从上个月大跌了3.2个百分点，跌至47.7。 50被认为是划分经济扩张和收缩的分界线。
现在来看看政府给出的同一时期的“官方”PMI数据-是从50.1上升到50.3。你有没有注意到里面的“腥味”？
然而，西方的经济学家和企业没有在重视。他们仍然相信那个7.4％的国内生产总值增长的“童话”。
中国新的总理李克强是一名经济学家。他在成为总理之前曾说，中国官方的GDP数字应该只应用作一个“指导”。他说，中国的GDP数字是“人造的”，或者换句话说，是“捏造的”。
他总是用他自己的中国经济增长指数。今年早些时候，他的计算表明中国的经济增长是2％，而不是官方的7.4％的GDP增长。我敢打赌，现在该增长已经是负数了。
在8月8日，中国发布了其7月份的出口和进口数字。两者都在前一个月有漂亮的涨幅。多头欢呼雀跃，说这些迹象表明了中国经济在经历了两个季度的放缓后在“企稳”。
“官方”数据给出进口同比增长了10.9％。在6月份，中国的总信贷市场出现关闭，而这时消费者和企业要求提高进口需求，这是不可能的。否则，这将会是经济史上的头一回。当企业无法获得信贷从国外购买商品，他们怎么能进口更多的商品呢？中国的进口是得益于飞机和石油进口订单的拉动。这不是消费者需求和经济复苏的迹象。
经济史表明，由于缺乏信贷 – 尽管政府将尽最大努力来掩盖它，中国的私营部门将继续恶化。我相信，中国政府已决定比往常捏造更多的统计数据。因此，他们将不会允许其经济数据下降，不管真实的情况如何。
这可能会愚弄西方的经济学家一段时间。但最终，现实将浮出水面。中国的经济衰退会带动亚洲其他地区下挫，最终可能影响全球市场。
（译文有删节，点击看原文）
