【看中国2013年12月04日讯】美国《外交家》杂志12月2日（星期一）发表James R. Holmes的评论文章“中国的公海傲慢”（China’s Hubris on the High Seas）。文章指出，尽管极尽炒作，中国在公海取得的进步仍然有限。以下是部分译文：
中共领导层似乎容易狂妄自大。至于这个弱点是中国人的，共产主义的，还是中共的，还值得商榷。无论是哪种情况，北京当局和世界其他权力中心似乎对中国的崛起有些着迷。他们认为，历史现站在中国一边，他们把这当成了神谕一般。中共狂妄自大的证据，从路透社的一篇报道可以看出。从上周三中国海军已开始在西太平洋公海作业，而出入这里的海域需要通过日本列岛形成的通道。
路透社在该报道说，解放军海军已经取得了“零的突破”。其任务部队“粉碎”和“肢解”了第一岛链。 中国让东京和华盛顿意识到，美日不再能将“中国遏制在第一岛链之内”。好似这一举动逆转了1894年至1895年中日甲午战争的结果。当时日本海军击败中国，从清朝夺取了台湾和一大笔赔款。
然而，有关中国海军能力的报告被极大的夸大了。中共海军水手证明，他们可以穿过商船和军舰常常经过的海峡。中共海军能离开海岸几百英里进行短暂的作业。他们已经完成了这些伟大的壮举……
而这与对海域统治的能力根本划不上等号。事实上，中国海军的演示不能说明任何问题，如果美日联盟决定将海峡关闭，中国根本没办法。日本自卫队已经配备了岸基反舰导弹，它的打击范围和准确性，能让任何对手都感到头疼。这给了日本一个重要的优势，中解放军还没有明显的对策。
黄海两岸观察家们都设想过，中国海军通过了宫古海峡和其他通道进入西太平洋并返回的各种路线。日本地图上描绘中国邮轮出海的路线，看起来就像面条一样多。
当被问及中国计划在印度洋设立海军基地时，印度的一些智囊通常会开玩笑说，一串珍珠项链只是一个没有用的凶器。这是一个有战略智慧的笑话。日本评论家应想想印度人的说法。对于中共海军的一点点成就不必大惊小怪。对日本来说，应该抵制这种炒作。过份的豪言通常会使盲目相信它的人自食其果。
（点击看原文）
