2009年，丹江口居民在搬迁。（路透社图片）
【看中国2014年03月08日讯】（看中国记者李木子编译报道）据石英网3月7日报道中国对水的迫切需要，迫使数十万人搬迁。以下是译文：
丹江口地处北京以南约1200公里（745英里），这里曾是一个村落集合。
居于汉江边的有利地理位置让丹江口似乎沾上了好运气，这里成了解决中国日益恶化的水资源危机的关键。从明年开始，丹江口水库约9.5十亿立方公尺（ 335.5十亿立方英尺）的水将会流向包括北京的超过100个北方城市，那里与南方相比十分缺水。丹江口市里的标志宣布它是南水北调中线工程（ SNWDP ）中央路线的“源泉头”。该项工程“正在让丹江口的名气越来越大，”当地一家餐馆的年轻老板说。
南水北调工程的地图
车开出这里30分钟后，是港口村，一个黑发圆脸身穿棕褐色衣服的中年妇女，坐在一个短木凳子上，看着两山之间的湖水。港口村是政府设计的数以百计的迁移房屋村之一，而这个女女是345,000从湖北和河南迁移过来人群中的一员，因为要建造输水系统。
这是继中国三峡大坝工程之后的最大搬迁，有超过一百万人被勒令迁移。
2009年，居民屋子的木门上涂了标明水位的红线。（美联社图片）
失地和失业
然而，村民们并没有搬迁地的选择。虽然中央南水北调工程宣布的250亿人民币的安置费是当时安置三峡大坝重庆居民的两倍，但是仍然是远远不够的，根据非营利组织国际河流委员会报道。预算用来支付湖北、河南约345,000人，SNWDP办公室在接受石英网的采访中说：每个人大约能得到72，400元（ 11,000美元）。这些移民每个人被授予1.5亩地（0.1公顷，或0.25亩），这些土地比20世纪80年代农民分到的要小得多，而且还要努力将其转化为耕地。
丹江口附近的居民尤其处于弱势地位。“一个大问题是数十万移民都将失去他们的土地……那些移民失业是因为当地经济太弱，无法吸收如此多的失业人员，”山地灾害研究所和环境高级研究员中国院士陈国阶对石英网说。丹江口水库穿越43个城市、县，其中不乏贫困地区。有些村民不止一次被迫搬迁：几乎三分之一的当地人都是当初建水库的时候搬迁过来的。据该项目的官方数据，当时，超过一半的搬迁村民生活在贫困线以下。
2009年，离开家前的当地伤心村民。（路透社）
贪腐机遇
虽然现在是在工程的早期，但是已经有长期搬迁和停滞发展影响的迹象。丹江口去年农村个人净收入额为6015元，远低于全国农村地区平均水平的8896元。在丹江口市，一些村民已被迁移，城镇居民可支配收入在2013年与全国城市平均26,955元相比低17 ,540元。
其他问题包括移民村和当地居民之间的欺诈案件也随着增多。“有太多贪污的机会了”，40岁的田德波说，他是一个以前靠驾车带人回乡或探亲赚钱的农民，现在流离失所住在其他村庄。田说，他和他的弟弟不得不和村长争吵来取得被拖欠的安置费。
当人们被安置在现有的村庄时，当地一些居民的土地经常被分给外来的移民。当然，这使得他们之间的关系变得紧张。今年七月，村民抗议土地被强征与当局雇来的黑帮发生冲突。“所有的SNWDP工程都导致农民失去土地和家园，”负责该项目规划的顾问易贤明在他的博客里写到。
上午睡觉，下午打牌
从港口村往下走就到了约有80户村民的继家沟，它可能是这些迁移工程中成本最大的了。在城市尘土飞扬的郊区，是新建的两层公寓，这种生活让习惯了几十年农村生活的农民有些空虚和奇怪。家人曾试图把桔子树从旧村庄补种到他们的新家园外，但距离他们曾经享用的水源太远。
“没有土地，没有工作，”汪通环，一个2011年搬到继家沟的62岁女人说。她同她的丈夫住在一套三居室有阳光和凉爽的油毡地板的公寓，她的两个女儿都去了大城市工作。她自愿与石英网交谈，尽管他们这些居民定期被当地警察“请喝茶”，来提醒他们不要跟媒体说话。
许多村民公寓的一楼是用来开店的，但是村民们用它们来看电视。她从她的冰箱里拿出两瓶水给我们，王承认该公寓是比她以前的家更好。“但是，这不是生活。”她说：“早上，你会看到他们都在睡觉。下午，就在一起打牌。就是这样。他们没有别的事情可做。”
