中国的中学教育把人都教傻了
我译《留侯论》
【看中国2014年08月07日讯】留侯论是苏轼的一篇光辉散文,其立论,结构以及举例皆无懈可击。几百年来为人称颂,也是今天语文教学的典型作文范文。我最早接触此文大概有40几年了吧,文革期间的中学教材今天已记不得老师当时讲了什么。今日偶尔百度出来才发现这篇文章不得了,几乎全国的中学老师都拿它来说事。更不得了的是几乎全国的翻译都出奇的照抄出错,说得好听些,有一句翻译不是那么准确。这好像有些奇怪,又可以说不奇怪,因为这也是国家政治体制造成的奴才教学:与权威保持一致。
有问题的句子出在第二段的这一句:“……当此之时,子房之不死者,其间不能容发,盖亦已危矣。”请看,原文就是这么的精美简练,还严密的无懈可击。
我们来百度一下这句的翻译就会看到千篇一律:“张良压不住他对秦王愤怒的情感,以他个人的力量,在一次狙击中求得一时的痛快,在那时他没有被捕被杀,那间隙连一根头发也容纳不下,也太危险了!”
问题出在“那间隙连一根头发也容纳不下”的翻译。请大家仔细思考一下,这个句子是不是前后不融洽?如此美妙的文章,翻译时竟然在这里留下一道这么深的刀痕斧迹,实在令人痛惜。
我说这个句子的翻译有问题不是说他们的理解有问题,而是表达出了问题,更是人云亦云的教条害人不浅。孤立来看,“那间隙连一根头发也容纳不下”什么意思?我觉得狗屁不通,一个大国的教育居然就沦落到这水平实在咽不下这口气。突然我想到了“乐声”牌日本电冰箱,“乐声”原文是National,不用说翻译是日语翻译,而且他不懂英文。又因为不懂英文又不谦虚谨慎,所以简单地按音译成“乐声”。还好没译成“乐殉”,否则大家都得安乐死。日本人爱国心很强而且表现很现实,好东西当然是“民族”制造,不像我们千篇一律急火攻心便上街砸车。
我不是日语翻译,但今天非要说声对不起和你们过意不去了:对不起,请你们别开国际玩笑,赶紧把“乐声”改成“民族”并向消费者道歉;我不是语文老师,但今天非要说声对不起和你们过意不去了:对不起,请你们少做跟屁虫,从此把那狗屁不通的句子改成:“可谓是不幸中万幸”并向学生们道歉。
我是教英文的,深信翻译工作无论是两国语言的翻译还是古文的翻译,信达雅都是永恒的标准。首先要“通”,翻译不是各说各的。我们知道无论是汉语还是日语,过去都是没有语法书的(连音标都不准确幸好借用了罗马字母)。近代语法的出现完全是受了英文的启发,这一点不得不承认英文的科学性。不要不服气,开口闭口什么五千年文明,没用,说多了还挨打。
我知道日语翻译是不敢多说话的,因为他们错的无可挑剔;但我们的语文老师一定会不服气,这是中国人的德性。这都没关系,只要说得通——,还是那个“通”字。我们心痛祖国的教条式教育,问题就在这,通则不痛。中国的问题是各行各业都出现了山寨,教学也不例外。我真希望能回到中学年代的座位上,认真再听一堂课。但是就在这堂课上我要举手发言,说出我对这一段的翻译——
“张良压不住他对秦王愤怒的情感,以他个人的力量,在一次狙击中求得一时的痛快,在那时他没有被捕被杀,可谓是不幸中万幸,也太危险了!”
这时有朋友提醒我,担心我以个人的力量,在这次狙击僵化的教学体制中求得一时痛快,如果不被老师们围剿,可谓是不幸中万幸,也太危险了!其实我还真不在乎,大不了当是抛玉引砖罢了。退一万步说,如果我真的理解有错,权当是中国的中学教育把我教傻了。嘻嘻,哈哈,你懂的。
(文章仅代表作者个人立场和观点)来源:作者博客
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。

看完这篇文章您觉得
- 彰化古迹巡礼 品味台湾亲子行(组图)
- 天意高难问却柳暗花明 俄乌战争意外成一契机(图)
- 趣话七福神 揣摩日本人的幸福观(组图)
- 【电影故事】两个古怪的舅公拯救了少年灵魂(组图)
- 百年混乱 出现于人类社会的三匹恶狼(组图)
- 【云中君专栏】克敌疗伤 音乐的多种神奇功效(图)

- 又一中共现政治局常委将被停职(图)
- 北京高层传来异常消息 军中盛传国防部长策划政变?(图)
- 被删微博:有件大事马上就要发生,跑不了了!(组图)
- “军中第一美女” 徐才厚情妇艳照网络疯传(组图)
- 陈破空:中国可能发生了某种形式的政变(图)
- 撕破脸!习近平出手 上海帮沦陷(图)
- 淫荡女郭美美 后台是现任一政治局常委? (图)
- 局势超出想象 习近平押上生死做“赌注”(图)
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 马新宇
- 黄清
- 子龙
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 马来启
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- 李子壬
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 林立桐
- 徐沛
- 邓正梁
- 中共要暗杀赖清德?外媒关注!《人民日报》出大事了(视频)
- 神人预警灾祸 最终真的应验(图)
- 普京抓到金正恩死穴?白宫:俄计划用粮换军火(图)
- 王小波:有一些时期 每一天都是愚人节(图)
- 钱哪里来?金正恩炫耀核武背后隐藏血泪(图)