“这实在太德州了！”变成疯狂失控同义词(图)

美国人可能会纳闷在挪威的报章杂志上为什么反复出现“Texas”（德州一词），不仅如此，挪威人嘴上还常常挂着一句“Der var helt texas！”（这实在太德州了！），到底艳阳高照的德州与冰天雪地的挪威有什么神秘的关系！ 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

原来，挪威人把“德州”一词用来形容疯狂、超出掌控的失序状态。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

语言是生活中的活化石，有趣的俗语缘起往往与过去的生活轨迹相关。挪威语言学会（Language Council of Norway）首席辅导员埃米斯（Daniel Gusfre Ims）就表示，“德州”一词的源头可以追溯到西部片当道的年代

挪威人接触了牛仔电影与西方文学，“挪威刮起了牛仔旋风，而德州几乎就是牛仔的代名词，因此德州一词开始变成了游走法律边缘、缺乏秩序的象征。”

1957年，挪威小说家维吉尔斯特（Vegard Vigerust）在《想要买下挪威广播公司的男孩》（The Boy who wanted to buy Norwegian Broadcasting Corporation）一书中首次使用了这个词，他在书中写道，“他会把整个村弄得更加‘德州’吗？”之后，这个词在挪威流行起来。据埃米斯统计，今年这个词出现在挪威报纸高达50次。

乍看之下，“德州”这个词汇显得负面不堪。“他可以用来形容失序的情况，可以是一个失控的教室、疯狂的交通状况，但也可以用来描述某人销售业绩长红。”，埃米斯表示。

语义学里有一个名词，“转喻”（metonymy），指人们把一个事物或概念代换至另一个具有关联的词汇。例如，把“疯狂、失序”的概念带进“德州”一词，而德州与牛仔的疯狂精神有地缘关系。世上每种语言都有“转喻”的现象，不仅仅在挪威话里。

但挪威接收了许多外来词汇，例如“夏威夷美式足球”（hawaii football）表示一场失控的比赛；“克朗代克”（klondike），原指加拿大以淘金热闻名的地区，挪威人用他来指经济蓬勃发展，或是失控。

线上字典“Wordnik”创办人麦克金（Erin McKean）表示，“我不讶异挪威人用地名来表示代替该地的某种特质。基本上，这就是我们创造语言的模式，透过隐喻强调某种意境。”

英文也常用一些地名来表示该地的民族特色。麦克金举例，“‘荷兰人的勇气（Dutch courage）’指的是酒后壮胆；‘荷兰人请客（go Dutch）’指的不是一顿免费大餐，而是各付各的。”

虽然部分词汇听起来有点讽刺意味，但人们听到这些转喻词大多都当作趣闻，不会认真计较。“我认为美国人听到挪威人口中‘德州’的意思，会觉得很有趣。德州人的个性比较豪爽，在某些方面也比较极端，极端与“疯狂”也相去不远。”麦克金表示。

挪威驻德州休士顿领事爱克儿（Anne Ekern）同意麦克金的说法，“目前我们听到（美国人）的反应都是正面的。”

但埃米斯还是特别说明，“挪威人对德州的看法与语言无关。我们非常明了德州不是一个法外之邦，这只是一个惯用语。”

来源:网文

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。