胡锦涛一次正式讲话使用“不折腾”，疑影射受困于江泽民势力。（图片来源：Getty Images）
【看中国2019年3月21日讯】中共前领导人胡锦涛曾在正式讲话中，讲出“不折腾”一词，据说当时在北京大会堂引发全场哄笑。有外媒称，胡锦涛以“折腾”二字，概括了中共内部政治斗争，影射其当时受到政敌江泽民一派势力不断“折腾”他的现实。
综合海外媒体3月21日报导，胡锦涛一则旧事近日在网络上再次流传。
胡锦涛公开讲话“不折腾”一语引全场哄笑
2008年12月18日，时任中共总书记胡锦涛在纪念“改革开放”30周年讲话中表示，要“不动摇、不懈怠、不折腾”、“推进改革开放”等。
在中共领导人中，胡锦涛是第一个在正式讲话中使用“不折腾”这个词的，据报，当时“不折腾”三个字刚落音，大会堂观众席随即传来一片会意的笑声。
当时有海外报导称，笑声说明，在场的中共官员听懂了“折腾”二字的所指，也听懂了“不折腾”的含义。
不过胡锦涛的一句北方方言“不折腾”，却难倒了海内外媒体界的双语精英。
当时海内外各大媒体、机构对于“不折腾”有不同的英文译法，五花八门：“翻来倒去”（Don't flip flop），“别走岔路”（Don't get sidetracked），“别反复”（Don't sway back and forth）、“不踌躇”（No dithering）……
但上述译法都没有把“折腾”里头还带着的“混乱”、“自我消耗”的涵义体现出来。
胡锦涛使用“不折腾”或意有所指 影射政敌
有亲共的海外中文媒体指出，胡锦涛将中共内部政治斗争以“折腾”一词概括；而“不折腾”确有现实针对性且微妙贴切。
无独有偶，“不折腾”一词，在2011年7月1日举行的中共成立90年大会上，再次被胡锦涛提及。
胡锦涛两次谈及“不折腾”，分别是在其第二届任期的第二年，与中共十八大换届的前一年。
胡锦涛曾被海外媒体形容为“儿皇帝”，也被认为中共建政史上“最难受”的党魁之一。
曾有分析说，胡主政时，遭遇江泽民退休后继续干政，江的亲信徐才厚、郭伯雄和周永康等人全面架空胡锦涛、温家宝；胡锦涛一方面只能小心翼翼“不折腾”，另一方面，也只能在讲话中予以影射江派势力。
江泽民不断“折腾”他 胡锦涛被曝两次辞职抵制
香港杂志《争鸣》2015年12月号报导，该年秋天，胡锦涛遵循医嘱前往福建、广西、湖南和湖北等地休养。在湖北武汉参加当地内部学习研讨会议时，胡锦涛发言首次披露江泽民退而不休，揽权干政引发的激烈博弈。
报导称，胡锦涛曾两次因江泽民“老人干政”而提出辞职。2002年7月下旬，在北戴河的中共政治局常委会议上，当时已经通过十六届党政军高层成员名单，各常委签字确认后归档备案。
然而8月下旬，时任中共政治局委员中有人提议让江泽民连任中央军委主席、国家主席两年，居然在政治局内部无异议通过，否决了政治局常委会议的决议。
2003年9月下旬，中共十六大三中全会前夕，3名时任政治局常委提议，将江泽民的中央军委主席、国家主席任期再延长一届，并提出此议案递交三中全会确认。此外，还提议“特邀”军委主席身份的江泽民参加中共政治局常委会。
此时，政治局常委会对此提议存在意见分歧和对立，导致局面僵持不下。胡锦涛因此首次以健康理由辞职。
据胡锦涛披露，第二次请辞是在2005年8月北戴河中共政治局常委会上，当时有人提交有关江泽民的一份“若干提议”，包括中共总书记、国家主席由两人分别担任，国家主席、中央军委主席的年龄可延长至70岁。有时任政治局常委提议，可在十七大前期推行。胡锦涛对此当即反对，并强硬以辞职表示自己立场。
报导称，胡锦涛所指的3名时任常委是曾庆红、李长春和贾庆林。他们还试图通过修改规则，将时任中共国家副主席的曾庆红取代胡锦涛成为国家主席。
胡锦涛“被折腾”调不动军队 温家宝摔电话
香港《南华早报》2015年3月11日援引军方消息人士披露，徐才厚、郭伯雄是江泽民在中共军方的代理人。他们在军中架空胡锦涛，使江泽民得以继续施加对军队决策影响力。
而胡锦涛和温家宝则因此大受折腾，甚至在地震紧急要救灾时连军队都调不动。
2016年9月20日公开发行的《胡锦涛文选》的相关内容称，大地震发生后，时任总理温家宝先带领国务院相关部门官员赶往灾区现场；胡锦涛立即给军队下令，要求总参和武警派负责人带领部队去配合温家宝和地方当局救灾。但胡锦涛其后得知派去救援的军人等迟迟未能进入地震灾区，胡锦涛只好亲自命令成都军区13集团军陆航二团的两架直升机进去查看情况，寻找往里运送救灾物资的方法；同时命令13集团军、武警38师，省武警总队约5,000人“徒步前进”赶赴灾区。
据报导，地震发生42小时后，进入汶川受灾重镇的官兵只有赤手空拳的1,000人，震后72小时，进入重灾区的救援士兵不足1万人。大批救援人员赶到灾区时，地震已发生了79小时，很多灾民已在废墟中痛苦死去。
中共新华社曾报导了温家宝的两次发怒。其中，5月13日当温家宝得知由于桥梁倒塌，彭州市10万民众被堵在山中、生死一线时，救灾部队却以天气不佳、有泥石流等借口，拒绝运送救灾物资。温家宝对着电话大喊：“我不管你们怎么样，我只要这10万群众脱险，这是命令！”说完他把电话摔了。
另外，面对一再延后的灾区空投伞兵救援行动，14日温家宝无可奈何的对伞兵指挥官说：“我就一句话，是人民在养你们，你们自己看着办！”温家宝甚至要求：“把我空投进去！”
2008年年底，时任中共总参谋长陈炳德在党媒撰文揭示，在汶川地震发生后的3天时间里，军方的一切行动都要经过“军委首长”——江泽民的批准。当时，时任中共军委副主席郭伯雄来到四川，但他拒不服从抗震总指挥温家宝的调度，而是成立军队抗震指挥部，并自封为总指挥，自己下达命令。
