微信翻译功能出现异状（网络图片）
【看中国2019年12月18日讯】日前，中国通讯软件“微信”被发现翻译不只是出格、离谱，甚至是荒唐。
英国路透社报导，不少微信用户17日在推特讨论，微信翻译功能出现异状，竟然将加拿大引以自豪的国旗——枫叶旗翻译成“他在监狱里”（he is in prison）。
有网友不信，将英文写法的加拿大及加拿大国旗符号一并输入到微信翻译功能内，结果发现，真的显示“他在监狱里”的英文句子。
微信翻译功能出现异状（网络图片）
随着消息迅速传播，开发微信的中国腾讯公司发言人17日紧急表示，“我们正在立即采取行动，修复微信上的翻译错误”。
不过，该事件不禁让外界想起加拿大因应美国要求，去年逮捕了华为财务长、任正非女儿孟晚舟。当时她被指控涉嫌银行欺诈，中共政府随后展开报复，以危害国家安全为由逮捕加国前外交官康明凯（Michael Kovrig）和商人史佩弗（Michael Spavor）。
另外，微信还将缅甸的国旗翻译成“傻子”（jackass）、波士尼亚国旗翻译成“他昏迷了”（he's in a coma）、阿根廷国旗变成了“你恋爱了”（ you're in love）。
《环球邮报》报导，截止当日傍晚，上述奇怪的翻译已经消失。但腾讯方面未作出任何解释，致使外界猜测腾讯此次“事故”是恶意行为。
微信是中国最大社交通信软件，由腾讯于2011年1月推出，使用者可以透过客户端与好友分享文字、图片及贴图，同时支援分组聊天和语音、视讯对讲功能、位置共享、微信支付、理财通，游戏等服务。据其官方数据显示，截至2019年6月，微信月活用户规模已接近9.5亿用户，除中国大陆外，微信在海外华语社区中也有众多用户。
不过，中国问题专家韩连潮在美国《国会山》撰文披露，中共利用微信监控全球11亿用户，其中包括近400万海外用户，危害程度不亚于华为。
加拿大多伦多大学研究小组公民实验室（Citizen Lab）今年7月也发表新报告，指微信有对用户使用的图片建立“黑名单数据库”，不需人工，便可以对档案进行追溯、分析，扩大黑名单，例如“文革”、六四、华为、2018年美国中期选举等都属于中国敏感内容。
