候补官张某带着一妻一婢到京城，租住在寺街。（示意图/图片来源：Adobe Stock）
一、借尸还魂，抒说衷情
翰林院待诏虞倚帆说：候补官张某带着一妻一婢，到京城，租住在海丰寺街。过了一年多，妻子病故。又过了一年多，婢女也暴死了。
他正在置办棺材，忽然听到呼吸声，继而婢女的眼睛也转动了。她苏醒过来，拉着候补官的手，哭道：“分别了一年多，没想到又相见了。”候补官又惊又怕。
婢女说：“你不要疑心我胡说八道，我是你的妻子，借婢女的尸体再生了。这婢女虽然是个贴身侍候你的丫环，但常在心中，郁郁不甘于在我之下，便与妖尼密商，用法术魇我，所以我发病死去。我的魂灵被妖尼收在瓶中，用符咒镇压，埋在尼姑庙的墙下。瓶里窄小黑暗，所受痛苦一言难尽。刚好尼姑庙墙倒了，要挖地重新筑墙。泥瓦工挖土时，弄碎了瓶子，我才得以出来。眼前茫茫渺渺，我不知往何处去。伽蓝神叫我告到城隍那里去。谁知会魇术的，都有邪神为后台，多方阻挠，使我的上告，立不了案。后来，我又告到东岳神那儿，才把尼姑逮了起来。经审讯得知实情，将婢女捉来，下到地狱中。我的寿数没有完，平时能正派做人。现因尸体已腐坏了，所以，神判决我借婢尸再生。”
全家又悲又喜，仍把她当作主母。而那个作魇法的妖尼，却说候补官想娶婢女为妻，故意让她装死，编出这么一套话来。她想使候补官受到严惩，闹哄哄地要告官。因没有证据，又怕沾上“妖妄罪”这一条，妖尼不敢再说什么了。
虞倚帆曾私下里向这位候补官的僮仆，了解情况，他们说主母再生后，说起过去的事，没有一丝差错。她的语调、举止，也与主母不差半毫。还有，婢女不会女红，而主母善于刺绣。有过去没有做完的鞋，她给补做完毕，看起来完全出于同一人之手。由此看来，她就是善良正派的主母，不是假的。这是雍正末年的事。
二、妖女一激，和尚懊丧无极
吴地的和尚慧贞说：有位浙江和尚，立志励精图进，发誓艰苦修行，整日打坐，不曾躺下过。一天夜里，有个美女在窗子外偷看。浙江和尚知道是妖，便视而不见。美女做出种种情态来勾引他，最终还是不能接近禅床。
此后美女每夜都来，但仍不能使和尚动心。美女技穷，摇头说：“师父定力到这个程度，我自然应该断绝妄想。不过，师父是忉利天中的人，知道接近我，多年的修炼就要毁于一旦，所以害怕我如虎狼。即便你努力进入非非想天的境界，也不过怀抱女人如抱着冰雪，看到了美貌，如见到尘埃一样，不能离开色相。如果修炼到四禅天，则花在镜前，而镜不知有花，月亮映在水中，而水不知有月亮，这就离开了色相，达到自在神通、神秘奥妙的境界。师父如果敢让我接近你，而能做到真空不染，那么我也将一心皈依佛门，不会再来打扰你了。”
浙江和尚自认为自己的道力足以胜过妖魔，便坦然答应了。妖女便依偎在和尚怀中抚摸挑逗，终于使和尚破了戒身。浙江和尚懊丧得了不得，最后落魄而死。
孔子说：屡经磨砺而不碎，屡经摸捏而不黑。这只有圣人才能做到。大贤以下的人，就做不到了。
这个浙江和尚，经不住那妖女一激，便开门揖盗。世上有些人，自以为有能力，便干别人所不敢干的事，终而至于一败涂地，都是这个浙江和尚一类的人。
三、纪晓岚参加讨论：“什么人最可怕？”
季沧洲说：有个狐狸，住在某家的藏书楼里，几十年了。狐狸替主人整理书籍、卷轴、驱虫灭鼠，井井有条，藏书家也不如它。它能和人说话，但一直看不见它的样子。
主人宴会时，有时给它留出一个位置。它出来应酬，言谈恬淡闲雅，词语委婉却能抓住要害，往往使客人佩服。
有一天，“酒纠”（酒宴负责人）宣布酒令：要求各自说说自己害怕的事物，讲得无道理的罚酒，不是为自己所独怕的也罚。于是有的说怕道学家，有的说怕名士，有的说怕富人，有的说怕贪官，有的说怕善于阿谀奉承的，有的说怕过于谦虚的，有的说怕礼法烦琐，有的说怕沉默小心，欲言不言的。
最后问狐狸怕什么？它说：“我怕狐狸。”大家喧笑道：“人怕狐狸还差不多，你是同类，怕什么？讲得无理，罚酒一大杯。”
狐狸嘲讽道：“天下只有同类才最可怕。瓯、越人和奚、霫人，不会互争地盘；渡江航海的人，不和车马争路，是因为他们不同类。凡是争财产的，肯定是同父的儿子；凡是争宠的，肯定是同夫的妻子；凡是争权的，肯定是同一上官的手下；凡是争利的，肯定是同一市场的商人。他们所处地位相近，则相互妨碍；相互妨碍则相互倾轧。况且打野鸡的以野鸡为诱饵，而不用鸡鸭为诱饵；捕鹿的以鹿为诱饵，不用羊猪为诱饵。凡是施用反间计、打内应，也肯定要与对方是同类；不是同类，不能投其所好，也就不能伺机而达到目的了。这么来看，狐狸怎么会不怕狐狸呢？”
座中有历经坎坷的，大多说它分析得在理。只有一个客人，倒了一杯酒，放在狐狸面前，说：“你说得的确不错，不过同类是世上人都害怕的，而并不是只有你怕，还是得罚一杯。”于是大家一笑而散。
纪晓岚也参加了讨论，他认为：罚狐狸的酒，应该减半。因为相互妨碍而相互倾轧，天下人都知道其可怕；至于潜伏在身前身后、成为心腹大患，假托如水乳交融般的关系，却包藏着钩距般的阴谋，这种人最可怕。可能知道的人很少了。
四、神目如电，明察万方
纪晓岚的舅舅安介然说：以前随高阳人刘伯丝先生到瑞州任官，听说城西一个土神祠的泥鬼，忽然倒在地上。一个青脸黑发、衣着装束和泥鬼相同的鬼，被压在泥鬼身下。仔细一看，原来被压在下面的，是里中的年轻人某某装扮的。他已被压断脊梁死了。大家吃惊地喊怪，不知是怎么回事。
时间久了，有知道这事的人说：年轻人的邻居少妇，年轻貌美，他挑逗她，挨了一顿骂。少妇在这一天，回到娘家去，那个年轻人，估计她夜里回来时，肯定要路过土神祠，而这座祠又离人家有点远。他便装成鬼，藏在泥鬼身后，打算等少妇来后，突然现形，乘她被吓昏时，以逞自己的邪念。不料遭到了神的惩罚，被泥鬼压死。又有人说：年轻人的妻弟，也曾经干过这种事，起初不敢说出来，等事情平静下去后，才泄露了出来。
安介然又说：有一个野小子，和一个荡妇，相遇于河间的文庙前，两人彼此间调笑，毫不避讳。忽然飞来一片瓦，砸破了他们两人的头。
他们两人都不知道这瓦是怎么飞来的？大受惊骇，再也不敢偷偷摸摸地干那些淫邪之事了。以前他们也听说过“神目如电，明察万方”，但当时不相信，现在终于相信了。
（均选译自纪晓岚《阅微草堂笔记》）
