3月18日的上海浦东国际机场。（图片来源：HECTOR RETAMAL/AFP via Getty Images）
【看中国2020年3月24日讯】近来，不少人的信箱都收到世界最大旅游网站之一Tripadvisor的道歉信，信中写道，先前他们在一封发给全球用户的邮件里使用了错误的表述，将英文邮件原文的Coronavirus（新冠病毒）翻译成武汉病毒，“内部审核不力造成严重且不可接受的错误，并已经第一时间进行处理，确保以后的翻译工作严谨准确。”“我们必须要诚挚地说一声，对不起。”
Coronavirus该如何翻译是一回事，但看到Tripadvisor如此慎重地道歉，长期被共产党霸凌习惯的台湾人，大概都知道这过程发生了什么事？中国政府不愿面对自己在这场瘟疫里的责任，隐匿事实，死要面子，推卸责任，拿着自己的市场力量压迫别人，这只是个小小例证。
几天前，香港传染病权威袁国勇在报端发表文章，指称将此次病毒源自美国之说毫无实证、自欺欺人，“武汉新冠状病毒乃中国人劣质文化之产物，滥捕滥食野生动物、不人道对待动物、不尊重生命，为满足各种欲望而继续食野味，中国人陋习劣根才是病毒之源。”不旋踵，这位在17年前首名确认SARS是由冠状病毒形成的重量级学者竟随即发表声明，声称无意卷入政治，要撤回文章。
袁国勇的文章发表在香港《明报》的纸本，网络更流传甚广，一篇早已收不回的文章却硬要发一个不清不楚的声明宣称撤回，这不是沟通辩证、纠正错误，而是硬将写作者推出示众、明正典刑，目的要外界不准再称“武汉病毒”、“中国人的劣根性”。共产党杜绝不了美国人、欧洲人的悠悠众口，也管不了川普(特朗普)的大嘴巴，但要整治自己治下的一个传染病学者可是轻而易举。
同一时间，一群台湾学者发起连署，指称外界将新冠肺炎（COVID-19）称为“武汉肺炎”是一种歧视，他们提出包括“拒绝以防疫包装歧视”、“抗疫无国界，救援要即时”、“反对中共欺压，但也不必歧视中国身分”、“正视台湾对两岸四地的责任”以及“反对民粹情绪勒索”五点诉求，但通篇声明的基调其实是在指控台湾社会弥漫着恶质的“反中情绪”。
不同的意识形态对于台湾是否弥漫着“恶质的反中情绪”可能会有不同的看法，但做出是项指控的学者或该先厘清：所谓“反中情绪”是什么？如果因为台湾对中国人及陆配的边境管制是“歧视”，那台湾日前才宣布的全球边境管制是什么？而如果台湾社会真的有所谓的“反中情绪”，那这情绪又从何而来？声明中高标准地要求台湾要“正视自己对两岸四地的责任”，但对于谁该负起这场全球性人道危机的责任却毫无论述；把疫情当下的边境管制用“恶质的反中情绪”无限上纲，想要如声明所言“救无别类，应物无伤”，恐怕是缘木求鱼。
根据《南华早报》的秘密文件，中国政府早在去年11月17日就得知道第一例确诊病例的存在，但这个政权选择摧毁样本，恐吓试图发出的警告的吹哨人以隐瞒疫情。而中国国家卫健委高级别专家组组长钟南山却说，若提前五天采取隔离措施，感染人数将是现在的三分之一。此外，欧美的确诊病例约莫在一月中旬开始移入，但当二月初世界各国开始封锁边境，禁止中国人或曾到访中国的外国人入境时，中国政府还忙着指责这些与中国断航的国家是在“制造恐慌”、“严重干扰国际正常人员往来”。
一如让Tripadvisor执行长高规格为“误用武汉肺炎”道歉认错，也如威逼袁国勇及《明报》以此地无银三百两的方式撤回文章；此时此刻以武汉肺炎称呼这场瘟疫的起源，目的不过想记住在这场瘟疫里牺牲的武汉人与其他众多人命，也希望有朝一日能够追究这独裁统治者草菅人命的罪愆，这不是对武汉人不人道，更非歧视中国人，而是展现对这个隐匿疫情、指鹿为马、窜改历史、卸责甩锅的中共政权的微弱抵抗。
美国约翰霍普金斯大学政治经济学华裔教授孔诰烽说，指责中国人是歧视，但指责中国政府不是。如果无法就事论事、辨析其中的异同，那无异于成为共产党政权绑架中国人民，假“伤害中国人民情感”，向全世界情绪勒索的帮凶。这样的作法离人道与人权还很远，却是十足地伪善与乡愿。
（本文为《上报》独家授权《看中国》，请勿任意转载、抄袭。原文链接）
