30年的“折寿”与“延寿”(图)