2026年4月20日，阿拉伯海（Arabian Sea），美国中央司令部（U.S. Central Command）提供的照片显示，美军部队在伊朗籍货船“托斯卡号”（M/V Touska）附近海域执行巡逻任务。此前，美军向该船开火，指控其试图违反美国在霍尔木兹海峡（Strait of Hormuz）附近针对伊朗港口实施的海上封锁。(图片来源：Handout Photo by the U.S. Navy via Getty Images)
【看中国2026年6月4日讯】2026年6月3日，美国总统特朗普在白宫签署了旨在打击关税逃避与打击非法贸易的《加强海关执法》行政令。之后，川普(特朗普)回答记者提问时，谈到目前伊朗和霍尔木兹海峡等问题。以下是川普回答原话翻译。
问：总统先生，鉴于伊朗对科威特发动袭击，尤其是这次最新袭击，美伊停火是否仍然有效？
川普：你知道，任何事情都有原因。前天晚上我们对他们进行了相当猛烈的打击。实际上，昨晚也是如此。当有关情况向我说明后，我说：“好吧，那就这么做。”
我们最近确实对他们进行了相当强力的打击。所以，有些事情发生总是有原因的。而且通常来说，这些原因在某种程度上也是说得通的。不过，他们做的事情并不算什么大事。我们已经处理了。我们像往常一样把问题消灭在萌芽状态。
我们拥有世界上最强大的军队。不过，有些人会说，他们多少受到了刺激，因为我们此前出于另外一个原因采取了强硬行动。所以如果要解释的话，他们是在进行回应。不过据我了解，谈判本身进展得非常顺利。实际上，是非常顺利。如果协议能够达成——当然也可能达不成，谁知道呢——如果达成的话，确实有可能在周末达成。
记者：您如何定义停火？
川普：基本上就是目前这种状态。那是世界上一个不同的地区。我想说，在那个地区，“停火”意味着交火程度变得比较克制。这话听起来不太好听，但确实如此。我的意思是，那个地区对“停火”的定义，与世界其它地方很不一样。
川普在回答记者提问期间，顺便批评了一些散布不实消息的媒体和记者。川普同时劝解记者们应该有积极的态度，他说，‘至于伊朗问题，我们还专门腾出精力处理了伊朗问题。因为在任何情况下，我们都不能允许伊朗拥有核武器，绝不能允许这种事情发生。所以记者们应该感到高兴，不应该感到不高兴。因为你们知道我们在做什么，我们是在拯救自己的国家。’
记者：两个问题，一个关于伊朗，一个关于您的生日。首先，您是否担心伊朗革命卫队会破坏任何潜在协议？第二，您的生日快到了。我就不说具体年龄了，但这是一个重要生日。如果您吹灭生日蛋糕上的蜡烛，您希望未来一年美国和您的总统任期实现什么目标？您最大的心愿是什么？
川普：我按照你的顺序回答。任何事情都有可能发生。无论是与伊朗打交道，还是与其它国家打交道。但那是一个极其动荡的地区，可能是世界上最动荡的地区，当地局势非常不稳定。
那里的人很强硬，领导层也是如此。你们也看到了发生的一切。他们已经换了三批领导层。至于我们的军队，从来没有任何一支军队能与我们相比。如果愿意的话，我们完全可以再打两三周，把他们彻底消灭。我们有这个能力。但我宁愿不要这么做。因为那太容易了。军方已经做好准备，他们愿意这么做，他们想这么做。
但如果我们能够通过书面协议达到同样目的，而不必杀死那么多人，我更愿意选择那条路。我认为我的大多数团队成员也是这么想的。当然，也有少数人不这么认为。不过大多数人都希望这样。
不过，我们确实把相当大的精力投入到了伊朗问题上，而我对此感到非常自豪。
顺便说一句，在此之前，我们拥有历史上最强劲的股市。而我当时说，我们别无选择，必须这么做。我知道这会对市场产生影响。但今天看到股市再创新高时，我感到非常欣慰。我们的股市创下历史最高纪录。
同时，我们还处于军事冲突之中。有人称之为战争，有人称之为军事行动。怎么称呼对我们来说，这不是什么大问题。因为我们拥有伟大的军队。但如果当时我没有采取行动，我曾和彼得、斯科特、霍华德以及许多优秀的金融界人士谈过。我对他们说，我们刚刚创造了历史上最好的股市纪录。所有人的401(k)退休账户都达到历史最高水平。大家都赚到了很多钱。生活成本正在下降。
你知道，我们接手的是美国历史上最高的通胀和最高的生活成本。而现在成本正在下降。一切都进展顺利。
但我不得不告诉大家：我们必须暂时绕个道，去处理一个叫做伊朗伊斯兰共和国的地方。我们必须阻止他们拥有核武器，而这正是我们已经做到的事情。他们对此也已经同意了。我的意思是，如果他们签署协议，就意味着他们同意：我们（伊朗）不会拥有核武器，我们不会拥有核弹，我们不会研发核武器，我们不会购买核武器。
最初协议里只是“不研发”。我当时说：“如果他们去购买呢？”于是这个问题又进入了第二轮谈判。最终我们把这一条也写进去了。现在，只要他们签字，这一点就会正式生效。理论上说，他们已经非常接近签署文件。事实上，我们与他们相处得相当不错。
过去几个晚上你们都看到了，这种事不是单方面造成的。你们明白我的意思。我们之前因为另一件完全无关的事情，对他们进行了非常猛烈的打击，所以他们是在作出回应。不过，回应力度并不大。
至于生日愿望，我只想说一句话。我认为这句话将载入美国历史，甚至可能载入世界历史。这是有史以来最伟大的口号，那就是：“让美国再次伟大”（Make America Great Again）。这就是我想要的。我要让美国再次伟大。我认为我们已经取得了巨大进展。我认为美国现在是全世界最受尊敬的国家。而且遥遥领先。我认为美国总统现在也是最受尊敬的总统。
他告诉我，我刚才说的是习主席，他是我的朋友，是个好人。我都不太愿意这么说，因为媒体又会写：“哦，川普说他是个好人。”但他确实是个好人。他是为了中国，而我是为了美国。事情就是这样。不过现在我们与中国相处得很好。我刚上任时，情况可不是这样。我第一任期接手时，中国占了我们太多便宜。那种程度令人难以置信。但我并不责怪中国，他们只是从一些笨的人那里得好处，非常笨的人。现在我们的情况很好。
但“让美国再次伟大”这句话，就是我全部的愿望。这是一句非常简单、值得铭记的话。我认为这是历史上最伟大的口号。我甚至认为，这可能是世界历史上最伟大的一句话。不只是美国历史，从来没有任何口号能与之相比。“让美国再次伟大。”这正是我一直在做的事情。而且我们已经让美国重新伟大了。事实上，从某种意义上说，我还想继续使用这个口号。因为我永远不会放弃它。“MAGA”实在太好了。真的太好了。它实际上已经成为共和党的象征。这也是为什么我们表现如此出色。如果你看看我进入政坛之前的共和党，再看看今天的共和党，你会发现这是一个完全不同的政党。它规模更大了，拥有更多支持者，而且思想理念也与十年前截然不同。这是一支更强大的政党。一支完全不同的政党。也是一支影响力更大的政党。
问：我想问两个关于伊朗的问题。首先，您上周曾表示，美国将与伊朗方面一起进入相关地点，取出埋在地下的核材料。与他们一起？对吧？我真的同意过那件事吗？
川普：与他们一起。这个嘛，要看您说的是哪一天。他们确实同意过，后来有时候又不同意了。他们曾经同意过，是的，我就是这个意思。这也是我们讨论的问题之一。
不过，说实话，这件事被高估了。我自己也曾高估它。在我看来这很重要，但很多人并不这么认为。因为这些漂亮的B-2轰炸机就在这里，B-2轰炸机已经把目标彻底摧毁了。当时CNN说，也许那不算彻底摧毁。但他们心里清楚。在飞行员返航之前，在任何人看到现场情况之前，美国原子能委员会的人就已经表示，目标已被彻底摧毁。
那些东西埋在山体下面，而那座山实际上已经接近坍塌，要把它们取出来非常困难。不过，我还是想把它们弄出来。全世界只有美国，也许再加上中国，是仅有的两个国家拥有相关设备、能够完成这项工作。我是想把它们取出来。在不同阶段，他们改过几次主意。但按照目前的情况，在不久的将来，我们会进入那里处理这件事。那里现在非常安全。
你知道，我们的太空军拥有各种监控设备，从各个角度监视那三个地点。这些地点一直处于监控之下。如果有人进入那里，我们会准确知道发生了什么。如果有必要，我们还会进一步摧毁它。至于把那些材料取出来，这确实非常困难。
B-2轰炸机完成了一项前所未见的任务。那是在一个没有月亮的夜晚，漆黑一片，大约凌晨一点左右，他们投下了那些炸弹，几乎是你能找到的最大炸弹。炸弹命中目标后沿着通风井一路深入，这种技术令人难以置信，炸弹沿着引导束直接进入通风井，然后发生爆炸。要取出那些材料非常困难，但我仍然希望得到它们。
不过，如果双方仍处于冲突状态，我不愿这么做。我不想让我们的人员面临那样的危险。我记得吉米・卡特当年在伊朗人质危机中遭遇过严重问题。我永远不希望让美国人面临那样的危险。但等一切结束之后，截至目前，双方已经同意我们将与他们一起进入现场。我们会把那些材料取出来，并将其销毁，它们将被彻底销毁。
问：请问，如果以色列继续在黎巴嫩采取军事行动，是否仍有可能与伊朗达成协议，无论是涉及进入当地采取相关行动，还是重新开放霍尔木兹海峡的问题？川普：我认为有可能。我们正试图把这两件事分开处理。这是两种完全不同性质的问题。事实上，我们第一次与真主党进行了接触。我们以前甚至不知道他们愿不愿意谈，而昨天他们同意不再开火，以色列也不会开火。
我们会继续观察情况发展，但我希望把这件事单独处理。我希望它成为一个独立的问题。因为这是另一回事，应该分开处理。不过，以色列一直是一个很好的伙伴。本雅明・内塔尼亚胡一直是我非常好的合作伙伴。对其他人来说，也许未必如此，但对我而言，他一直非常好。
我们所做的事情非常有效。而且他们需要我们，没有我们，他们根本做不到，甚至连接近成功都不可能。他们需要我们的帮助来解决一个真正的问题，因为伊朗确实是一个真正的问题，一个大问题，一个全球性的问题；因为他们不会只针对以色列。他们会把整个中东炸得天翻地覆，你们从那些火箭弹就能看出来。那些火箭弹当时瞄准的不只是以色列，主要还瞄准了以色列以外的五个国家。
在我们派出B-2轰炸机打击他们之前，那些火箭弹就已经瞄准了那些目标。他们原本打算毁掉整个中东，他们不仅要毁掉以色列，还要毁掉整个中东。而我阻止了这一切，对此我感到非常自豪。
另外，我在第一任期退出巴拉克・侯赛因・奥巴马签署的伊朗核协议时，也阻止了这一切。那是我见过最愚蠢的协议之一。而我们现在做的事情与那个协议毫无关系。
我喜欢看到这些不够明智的人——这些民主党人，这些“不够明智的民主党人”——上电视说：“哦，这和奥巴马当年做的一模一样。”事实恰恰完全相反。我们的协议不会为伊朗获得核武器提供任何途径。而奥巴马那份协议则完全是在给伊朗铺设获得核武器的道路，而且到时候你根本无力阻止。这完全是相反的。
他们向伊朗提供了数十亿美元、数百亿美元。其中包括17亿美元现金，被装进一架波音757飞机。为了装下这些钱，飞机上的座椅都被拆掉了，因为如果保留座椅，就没有足够空间。17亿美元现金从华盛顿特区、马里兰州和弗吉尼亚州的银行提取出来，然后直接运往伊朗。17亿美元绿油油的现钞。除此之外，美国政府还向伊朗提供了数百亿美元。
伊朗（这次）惹错了国家。不过，也许未来我们会和伊朗相处得不错。
我们会看到结果，我认为这是有很大可能性的。因为如果没有那次轰炸，这一切不会奏效。如果没有封锁，也不会奏效。而封锁才是最强大的手段。我认为封锁的作用甚至可能超过轰炸。我们的海上封锁极其有效。除非我们允许，否则没有一艘船能够通过。人们对此非常尊重。
我们拭目以待。如果事情最终进展顺利，他们或许能够重建国家。你知道，伊朗过去曾经是一个非常、非常不错的国家。我有一些老一辈朋友，他们过去经常去伊朗。他们在那里做得很好，他们在那里盖公寓、建办公楼。很难相信吧？但也许有一天那样的伊朗会重建。无论是否会重建，我认为我们正在谈判的是一项非常有力的协议。它与奥巴马的协议完全相反。奥巴马的协议是一种耻辱。它实际上是在帮助伊朗获得核武器。而我们做的恰恰相反。按照我们的协议，伊朗永远、永远不会拥有核武器。
还有一件事也会发生。这件事很重要，但没有什么比消除伊朗发展核武器的能力更重要。
但是另一件同样非常重要的事情是：在谅解备忘录签署后，霍尔木兹海峡将立即开放，而且会很快开放。我们的扫雷设备已经部署在那里。正如你们可能已经听说的那样，我们正在清除水雷，而且使用的是水下清雷技术。这是一项了不起、令人惊叹的技术。之所以在水下进行，是因为通常当你寻找水雷时，就意味着附近有一些危险的家伙。因此我们采用水下方式作业。
我们已经清除了大量水雷。我们认为大部分水雷都已被清除了。不过，霍尔木兹海峡将在协议签署后立即开放。当然，这还取决于少数几个区域完成最后清理工作。
不过我们认为那里实际上已经没有水雷了。因此，这项工作会很快完成。无论如何，我们都会走南部航线。但协议一旦签署，霍尔木兹海峡将立即开放。
