新聞英文 2009年9月16日
更新日期:2009/09/16 11:30 引用來源:中央社
原文:It was a dance move that left the audience entranced, and now, 22 years after the release of the film Dirty Dancing, fans are still trying to recreate the famous lift. Patrick Swayze, the "movie star with a dancer's body", deftly lifts his co-star Jennifer Grey high above his head in the film's climactic dance scene.
翻譯:那是個讓觀眾為之瘋狂的舞步,電影"熱舞17"推出至今已經22個年頭,但粉絲還在試著模仿片中把女伴舉起的招牌動作。派屈克史威茲是個擁有舞者身材的電影明星,在電影高潮的那一段舞戲,他靈巧地將女主角珍妮佛葛雷高舉在頭上。
字辭解析:
*entranced(過去分詞,當形容詞)
著迷、狂喜;
原形動詞是entrance,重音在第二音節,如果把重音放在前面,就成了"入口"(名詞);to entrance是"使人瀋醉、著迷",因為trance是一種"恍忽"、"狂喜"的狀態,包括像起乩時那樣,前面加en,是說讓人進到那樣的狀態裡。
例句:All the children were so entranced by the fairy tale that no one noticed what was going on in the other part of the room.(每個小朋友都瀋醉在那個童話故事中,沒有人注意到房間另一角所發生的事。)
*recreate(動詞)
再創、重造;
這裡是說,全球有許多民眾在看了"熱舞17"高潮的那段跳舞戲之後,想學Patrick Swayze(字尾的ze不唸"茲",而是zee)把女舞伴舉在頭頂上,也就是重新呈現這個鏡頭。
有些新聞性質的電視節目或影片,會請演員模仿當事人重建事發當時的情況,這個叫reconstruction。
至於藝術品的複製品,叫replica。
*deftly(副詞)
靈敏地;
來自於形容詞deft;deft fingers是靈巧的手指;The incident passed off fairly smoothly thanks to his deft handling of the situation.(由於他處理得宜,這次事件算是和平落幕。)
来源:中央社
短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
看完這篇文章您覺得
- 揭秘中共重大戰略布局!六十年前歷史重演(圖)
- 戰爭一損俱損多煩憂 歐美印太頻現燃眉之急(組圖)
- 著名音樂家在六四事件中失去兒子(組圖)
- 忽必烈的「諸葛亮」元初蓋世奇才劉秉忠(組圖)
- 它們無形卻真實存在 歐洲的「精靈」(圖)
- 花蓮7.2強震 世界看見不一樣的臺灣(組圖)
- 朱鎔基岳母被殺 曾慶紅溫家寶的過節根深蒂固
- 湖北省長李鴻忠疑被「雙規」(圖)
- 「三陪女」通過「床上培養」成為副局長(圖)
- 林彪死後周恩來為什麼號啕大哭(圖)
- 中央軍委副主席將成四中全會習近平接班風向標
- 釋迦牟尼佛離世時的預言(圖)
- 中共將門太子黨名單
- 文革著名「白卷英雄」 張鐵生近況(圖)
- 中共肺炎(又称武漢肺炎)
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 台鐵
- 拜登
- 川普
- 特朗普
- 國安法
- 貿易戰
- 習近平
- 華為
- 三峽大壩
- 新疆棉
- 長江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版國安法
- 漢光演習
- 國民黨
- 退黨
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 閻麗夢
- 金正恩
- 王岐山
- 賴清德
- 孟晚舟
- 關稅
- 邊境牆
- 彭斯
- 美國
- 貿易談判
- 劉鶴
- 王滬寧
- 江澤民
- 崔永元
- 中南海
- 內幕
- 中共
- 反送中
- 貪官
- 情婦
- 腐敗
- 反腐
- 打虎
- 官場
- 看中國
- 一國兩制
- 法廣
- 社交媒體
- 往事微痕
- 出賣國土
- FB
- 六四
- 朝鮮
- 加拿大
- 脫歐
- 央行
- 債務
- 槓桿
- 美元
- 貨幣
- 人民幣
- 歐元
- 日元
- 港幣
- 房地產
- 樓市
- 財政
- 財富
- 中產
- 海參崴
- 台灣
- 蔡英文
- 北京
- 劉強東
- 大媽
- 房價
- 疫苗
- 非洲豬瘟
- 大陸
- P2P
- 霧霾
- 基因編輯
- 防火牆
- 維權
- 709律師
- 上訪
- 法輪功
- 網絡審查
- 活摘器官
- 江東六十四屯
- 唐努烏梁海
- 長白山
- 白龍尾島
- 江心坡
- SARS
- 新疆勞改營
- 言論自由
- 女主播
- 央視
- 華人
- 移民
- 華人
- 留學
- 海關
- 遣返
- 簽證
- 回國
- 入籍
- 綠卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民國
- 桂軍
- 抗戰
- 孫中山
- 蔣介石
- 宋美齡
- 鄧小平
- 林彪
- 劉奇
- 中共
- 皇帝
- 諸葛亮
- 易經
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手機
- 預言
- 奇聞
- UFO
- 外星人
- 壽命
- 文革
- 養生
- 紫鳳
- 貫明
- 李道真
- 軼飛
- 李雲飛
- 雲中君
- 辛思
- 夏聞
- 時代漫談
- 滄海
- 東方縱橫
- 唐柏橋
- 王尚一
- 江楓
- 黃清
- 李唐風
- 園丁
- 今濤拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中經研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 馬新宇
- 馬來啟
- 紫君
- 秦山
- 陳破空
- 戴東尼
- 曹長青
- 邢仁濤
- 瑜正
- 簡易
- 肖川
- 伍凡
- 顧言
- 歸瑜
- 乙欣
- 陳泱潮
- 徐沛
- 拜登推動用凍結的俄羅斯資產給烏克蘭500億美元貸款
- 美商務部長雷蒙多:印太經濟框架願景已成為現實
- 博物館驚魂 墓中鐘聲與無法看見的女士(圖)
- 千萬不可輕忽腳後跟痛 避免造成永久損傷(組圖)
- 人能賺多少錢、吃多少飯 都有定數(圖)