全緬學生民主先鋒談緬甸危機

作者：貌強 Maung Chan （緬甸華族）發表：2007-10-10 18:05

Oway News Agency 記者訪問全緬學生民主先鋒ABSDF（All Burma Students’ Democratic Front）的主席Than Khe （音譯坦克，意譯鐵塊），針對當前緬甸國內風起雲湧、瞬息萬變的僧侶民眾火熱鬥爭，雙方進行了開誠佈公的討論。

全緬學生民主先鋒是緬甸邊區最大的學生與青年組織，擁有武裝部隊。

1988年8月8日，前任軍政府進行全國大屠殺。1988年9月，軍政府換班，並宣布1990年全國普選。為此，大量逃亡到中緬印緬泰緬邊區的學生青年， 1988年11月1日就在泰緬邊境眾土族解放區決定：成立全緬學生民主先鋒ABSDF（All Burma Students’ Democratic Front），領導一個半地下組織與一支學生武裝力量——文攻武衛，或軟硬兼施，或交叉使用。

全緬學生民主先鋒認為緬甸聯邦三分鼎立：1。軍政府，2。自己在內的民主力量，3。眾土族力量。自己在內的民主力量，必須積極與眾土族力量攜手合作，共同反對獨裁軍政府。

全緬學生民主先鋒的四大奮鬥目標：

1。推翻獨裁軍政府統治，解放緬甸聯邦人民。
2。爭取民主與人權。
3。追求國內和平。
4。建設真正的緬甸聯邦。

茲應請求，把全緬學生民主先鋒主席坦克（Than Khe）與Oway 新聞社記者的一問一答，由緬文原版譯為華文，通過華文媒體BURMA 緬甸風雲，向全世界華文媒體、華人、華僑等發表如下：

問：對於當前緬甸國內人民群眾的鬥爭，你們如何看法？
答：緬甸軍政府的獨裁統治，人民再也忍受不下去了，僧侶終於帶領民眾，和平列隊上街表達意見了。他們不再相信什麼民主7部路線圖之類了。人民群眾丟掉幻想，準備鬥爭。

問：對當今軍政府的看法呢？
答：獨裁軍政府要用軍鞋把國家人民踐踏到底，緊緊抓權到底，死而後已。

其實，獨裁軍政府有兩個選擇：
1。活路：遵照眾望，進行對話。
2。死路：與人民為敵到底，最後接受人民的審判。

問：你們如何判斷緬甸人民鬥爭的趨勢？
答：各階層人民現在都清楚明白：必須用各種形式，戰鬥到底。有鬥爭必有損失。退路是沒有的。人民已經各就各位，準備戰鬥。我們學生軍與全國各政治黨派、革命組織等，只要起義得好，背後肯定會有人民群眾跟著。星星之火，可以燎原。

問：戰鬥中的人民，目前正在要求：通過見面對話，來解決問題。你們想傳達什麼話語給他們？
答：面對面談判與解決問題，是最高明最美好的手段——可文明地溫和地解決爭端，盡量避免給國家人民造成損失。不過，我們還看不到獨裁軍政府表現出任何妥協退讓的影子。你看軍政府強加在人民頭上的四大要求，簡直無法接受。它讓國內人民與國際社會一清二楚——軍政府想避開與化解高漲的國內外壓力而已。現在每個人都心知肚明：務必盡快萬事具備，準備戰鬥！局勢已經發展到需要我們：邊準備邊戰鬥，邊戰鬥邊準備。

問：緬甸局勢是否已經發展到非武裝鬥爭不可？
答：我們早就提倡進行全方位鬥爭。人民通過實踐已經明白，也已經在要求：要打倒軍政府獨裁統治，武裝鬥爭不可或缺。欠只欠我們投入實際行動。

問：戰鬥中的人民群眾對你們學生青年寄以厚望，他們在強烈呼喚。你們準備如何回應？
答：是的！我們全緬學生青年民主先鋒是應時代的要求而誕生，現在必須回應時代的呼喚。然而，推翻軍政府獨裁統治，是你死我活的戰鬥，不是發白日夢，也不是請客吃飯。在戰略上，我們必須堅持武裝鬥爭；然而在戰術上，我們必須全方位佈置，步步為營。目前，國內外的老戰友新同志，以及愛國同胞等，都已經紛紛行動起來，支持與協助我們的全方位鬥爭。我們也正在日以繼夜，鞠躬盡瘁，死而後已——我們一定要完成歷史交給我們的使命。

問：對緬甸國內英勇抗爭的僧侶與民眾，對國際社會的有力聲援與有效支持，你們有什麼話要說？
答：我們想說的是：這次緬甸僧侶與民眾運動，是21世紀第一個10年反對獨裁軍政府最強烈最光輝的鬥爭，它充分顯現了獨裁軍政府半世紀統治下，一貧如洗的緬甸全體人民之怒吼與尊嚴，它將光榮地載入國內外政治史冊。對熱愛民主的我們學生青年與其軍隊來說：現在是奮不顧身地投入戰鬥的時候了！

来源:BURMA緬甸風雲

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。