谷歌：對中國的新政策：我們停止過濾了！

發表：2010-03-24 00:24

Google 官博2010-03-22：對中國的新政策：我們停止過濾了！
原文：A new approach to China: an update
譯文：Google對中國的新政策:更新
原載： Google官方博客
發布者： David Drummond，高級副總裁，企業發展和首席法律官
發布時間: 2010年3月22日
譯者： PurpYE
校對： PurpYE

1月12日,我們已經在這裡宣布Google和其他二十多個美國公司受到源自中國的一系列老練的黑客攻擊。在調查的過程中，我們發現的證據表明數十個中國人權活動家的Gmail帳戶經常被第三方訪問，大部分是通過釣魚網站或他們電腦上的惡意軟體進行的。我們也明確表明瞭態度：這些攻擊和監視，結合幾年來中國對網路言論自由的進一步限制——包括對Facebook，Twitter，YouTube，Google文檔和Blogger一貫的封殺——讓我們做出決定，不再繼續審查 Google.cn的搜索結果。

因此，今天我們停止審查Google.cn上面的搜索服務，包括谷歌網頁，谷歌新聞和谷歌圖片。用戶現在訪問 Google.cn將重定向到Google.com.hk，網站伺服器位於香港，提供未經審查且專為大陸用戶設計的簡體中文搜索。而香港用戶仍將一如既往地在Google.com.hk得到未經審查的繁體中文服務。香港伺服器負荷將增加，同時在複雜的切換過程中可能導致網站速度變慢，或者一些服務暫時無法使用。

想出兩全其美的辦法兌現承諾停止審查Google.cn的搜索結果並不容易。我們希望世界上儘可能多的人能夠訪問我們的服務，包括中國大陸用戶，而中國政府也在大家此前的討論中明白無誤地表明自我審查是一項無法妥協的規定。我們相信，對於所面臨的挑戰而言，新的方式----在Google.com.hk提供未經審查的簡體中文搜索服務，是一個切合實際的方案。這麼做完全合法並且對於中國人獲取更多信息很有意義。我們非常希望中國政府尊重這個決定，儘管大家都知道，我們的服務在任何時候都可能被封鎖。因此，我們將仔細監控封鎖問題，創建了這個新網頁，並將每天定期更新，讓大家及時瞭解Google的哪些服務能夠在中國訪問。

在谷歌的其他業務方面，我們打算繼續維持在中國的研發和銷售，但銷售團隊的規模顯然會根據中國大陸用戶訪問Google.com.hk的情況作出調整。最後，我們在此明確聲明，所有以上決定都是由美國的管理人員推動和執行的，沒有中國員工應對此負責。一月份的通知發布以來，即便面臨所有這些不確定性和艱難險阻，中國員工仍然把重點放在服務於我們的中國用戶和客戶上面。我們為他們感到無比自豪。

譯者PurpYE的譯文合集

(文章僅代表作者個人立場和觀點)

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。