中國式英文名 讓外教犯暈

一個抱著孩子的大媽讓你稱呼她為Lolita(洛麗塔)，來應聘的求職者自我介紹叫Boss(老闆)……隨著國際交流的頻繁，越來越多的人有了英文名，不過因為文化差異等原因，一些中國人的英文名卻讓老外直呼看不懂。以至於有外教表示，中國人應該好好上上如何起英文名這堂課。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

中國式怪洋名讓外教叫不出口

意識到中國人在起英文名這件事情上太隨意的人，已不在少數。為什麼姓孫的英文名大多叫Sun(太陽)？為什麼姓楊的喜歡稱自己Young(年輕的)？為什麼好好的姑娘要起名Fish(魚)？為什麼有人偏要挑King(國王)做名字？為什麼已是大媽的年紀，卻還叫自己是Lolita(洛麗塔)？這些問題讓來自英語國家的外國友人困惑不已，因為這些單詞在英語國家並不會被用來做名字。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

一位在中國執教多年的英語外教Tim就常常為自己學生的古怪英文名而尷尬不已。當學生說自己叫Lavender(熏衣草、淡紫色)時，這位外教覺得怎麼也叫不出口，因為他認為Lavender通常是肥皂的名字，而不是人。King(國王)這樣的名字也實在有些不妥，你想想老闆開口閉口稱呼下屬為國王，哪個老闆會爽啊！

Tim認為使用怪名的中國人，其實會給自己和別人帶來尷尬，特別是在求職或者某些正式場合，怪名還會帶來負面影響。因此，他認為中國人應該好好學習怎麼起英文名這堂課。

孩子有3個英文名

事實上，正如這位外教指出的那樣，不少國人確實不知道該怎麼挑英文名。很多時候，大家挑選英文名的原因，只因為電視裡某個叫同樣名字的主角，或者讀起來覺得發音好聽以及含義神秘的一個單詞。曾有人發帖詢問「過了30歲，還能起Lolita(洛麗塔)這個名字嗎」，這一提問立馬引來了諸多網友拍磚，因為《洛麗塔》一書裡的少女形象深入人心，大部分網友都表示一聽到Lolita(洛麗塔)這個名字就想到「蕾絲花邊佈滿全身，頭上還紮著髮帶的青澀少女」。

除了為自己的英文名糾結外，不少家長更為孩子的英文名苦惱。有家長說現在各個早教機構為了顯示自己與國際接軌，總喜歡幫小朋友擅作主張起英文名，他兒子英文名叫 Lucas，上了幼兒園回來後就多了個英文名Lion，再上了個繪畫班，又多了個英文名Simon。諸多的英文名不但讓兒子感到混亂，而且Lion這個名字通常只能作為外號，並不適合正式使用。

瞭解文化差異再起英文名字

當然，起英文名也並非要草木皆兵。瞭解基本的起名原則，就能規避不少怪名。首先，不要隨便聽到一個好聽的單詞就拿來用，最保險的方式就是拿本英漢字典，翻出最後的常用人名挑一個，準沒錯。其次，如果你有一定的英文基礎，那麼就可以更深入地瞭解單詞背後的文化背景，比如有些名字的引申義不雅，多翻翻俚語解釋，就可避免。

此外，英文名與中文姓氏的搭配也需注意諧音問題，有網友就總結道，「叫PAUL，姓范，悲劇了，泡飯！」而叫Cathy的如果姓陸，連起來讀就類似於「開塞露」，多少讓人有些莫名。

一些英文名的搞笑翻譯

Aaron=阿榮

Echo=二狗

Ada=阿大

Daniel=大牛

Simon=栓門

Peter=皮蛋

David=大肥
 

来源:騰訊外語論壇

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。