學好英語的42個經典要決(三)


第二十一要訣:查字典之前,要猜猜看

學習一種語言一定要查字典,但一定要講究方法。在這裡先說兩件事:第一:不要盲目的查;第二:不要查的太快;換句話說,在查字典以前要先想一想,甚至猜一猜。

很多學習英語的人,在文章中一看到生詞抓起字典就查,結果往往是每個生詞都查過了,卻看不懂整句或整段的意思。假如在查字典以前,先根據上下文的意思猜猜看,再翻開字典,就不會感到無所適從了。例如在(A)句:「Will this small car negotiate that steep hill?」(這輛小汽車能翻過那個陡峭的山丘嗎?)和(B)句:「I"m sorry.Our bank doesn"t negotiate foreign checks.」(對不起,我們銀行不兌現外國支票。)中出現的negotiate,我們不能選取多數字典對它下的第一個定義「交涉」。如果不假思索翻開字典就抄下「交涉」這個定義,這句話就無法看懂了。所以,遇到生詞先不要忙著查字典,應該先結合上下文,前後句,整個段落來推敲它的意思,再查字典證實一下,有時甚至用不著查字典意思就清楚了。這種查字典的方法還有一個好處,由於先經過猜,想的過程,對於這個生詞有了觀察和分析,印象已很深刻,查字典之後就很容易就記住這個詞了。

第二十二要訣:查字典不要只看詞義

很多人查字典只為了瞭解詞義,這充其量只能弄懂生詞在那句話裡的意思,根本無法積極掌握那個詞彙,更談不上活用了。

查字典除了要找出適當的定義,還要查1)讀音:讀的出音的詞才能記得牢,也才能用的出來。2)相關的定義:一個單詞可能會有幾個或幾十個定義。瀏覽一下相關的定義可更廣泛的瞭解這個單詞。3)用法和例句:您可以從字典中的例句中學到該詞的正確用法。4)反義詞,近義詞和詞類變化。查字典時兼顧這許多方面才能增進您對該生詞的理解,增強對該生詞的記憶和活用該生詞的能力。

第二十三要訣:多查幾本字典,互相印證,互為補充

從上面要訣我們可以看出,查字典不能只看字義,還要注意發音,用法,例句,詞類變化(衍生詞),近義詞,反義詞,辨義以及相關詞彙等,一本小小的英漢字典是遠遠不夠的。

內容不同的較大字典最好準備兩本以上,以便互相印證,互為補充。例如有的字典收錄的詞彙特別多,有的字典偏重例句,有的偏重短語,也有的字典對句型的分類和說明特別清楚,有的詳細列出近義詞,反義詞和同義詞的分辨等。多查一本字典往往就多一分收穫。

第二十四要訣:讀的出,才能記得牢

記單詞的第一個步驟是把它大聲的讀出來。先將整句話讀幾遍,然後把單詞單獨的讀幾遍。讀的時候,腦海中要根據它的發音來「描繪」它的字型。經常做這種練習的人,只要口中朗讀單詞的讀音,心裏就會浮現出這個單詞的形貌。要注意您看到的是整個字,而不是個別的字母。在這個階段,即使錯漏了一兩個字母也沒關係,千萬不要一個字母一個字母的背。

接著,眼睛離開書本,把整個句子復誦一兩遍,然後復誦您要背的單詞。這樣記憶單詞才能記得牢。

第二十五要訣:字典查過之後,暫時別合起來

查過的字典不要馬上合起來。下次再查另一個單詞時,可以先把攤開的這頁再看一看,這對於上次所查的字是一種很有效的複習,往往使您印象深刻,永誌不忘。

有的人喜歡把查過的單詞抄在本子上一個一個的背,作為複習這是可以的,但效果恐怕不如從文章中,字典中記憶單詞那麼明顯。因為大部分單詞只能在句子裡才有確定的意思,把它孤立起來,一來是很難記住,二來是即使記住了往往也不會應用。

第二十六要訣:要培養英語的語感,請用英英字典

完全依賴英漢字典的人,有時無法查到一個單詞精確的定義。在模糊概念的影響下,說出的話或寫出的句子往往模棱兩可,語焉不詳甚至造成人家的誤會。

克服這個缺點的方法之一是使用英英字典。英英字典常給出比較詳盡而確切的定義。有時在字面意義(denotation)之外還給出它的涵義(connotation)。請看下面這個例子:sofa:英漢字典解釋為「沙發」。但無法告訴我們「sofa」是什麼東西。查查英英字典就會得到比較清楚的印象:「a comfortable seat wide enough for two or three people to sit on 」原來沙發上可供二或三人並排坐的舒適坐椅。

當然我們也不能說英英字典一定比英漢字典好。英漢字典也有它方便的地方,尤其當我們查動植物或某些物品名稱的時候,例如:「cockroach」這個單詞查英英字典得「a large black insect which lives in dark wet placesand likes dirty houses」(是一種體形偏大,喜歡生活在陰暗潮濕的地方和髒屋子裡的黑色昆蟲)。這就不如英漢字典裡的「蟑螂」一目瞭然了。

第二十七要訣:利用前綴和後綴擴充詞彙

大部分的英語單詞是由前綴,後綴與詞根組合而成。對前綴,後綴的瞭解可幫助我們記憶單詞,從而擴大我們的詞彙量。

例如:respond(反應)這個單詞,加上後綴ent形成形容詞或名詞:respondent反應的或回答者。加上ence或er成為名詞 respondence反應和responder回答者。加上前綴co成為correspondence符合,通訊等。從上面例子可以看出,學習前綴和後綴對增加詞彙量極有幫助。

第二十八要訣:留心英文的詞彙搭配

每種語言都有它的個性,往往不能靠著單純的翻譯來套用。英文學習者要特別注意詞彙搭配(collocation),才不至畫虎類犬例如常用詞open,中文翻譯是「開」,但是中文要表達的「開」卻不能一律用open來表達。「開門,開窗」 是open the door/window,「開燈,開收音機」卻是turn on the light/radio,「開會」變成hold a meeting,「開支票」是write a check,但「銀行開戶」則又能用open an account。這些搭配雖然有點讓初學者眼花繚亂,但卻體現了語言文字的特性,也是它靈活而有趣的地方。

第二十九要訣:把被動詞彙轉變為主動詞彙

被動詞彙(passive vocabulary)是您看的懂,認得出的詞彙,而主動詞彙(active vocabulary)則是您在說話寫作中用的出來的詞彙。英文程度越好,說明他的主動詞彙越多,在實際應用中越能得心應手所以學習英語的人要盡快把他所擁有的被動詞彙轉變成主動詞彙。

轉變的原則就是要常用(You must learn to use a word by using it )。光認識字義是不夠的,您一定要熟讀例句,然後利用適當的時機(會話,寫信,甚至自言自語,胡思亂想時)使用它,多用幾次,您就掌握這個詞彙了。

第三十要訣:用自由聯想法複習學過的單詞

在等車,等人的無聊時刻,複習英語單詞也許是很好的消遣。您可以靠周圍事物來觸發靈感發揮您的「自由聯想」。這樣做既可以鍛練腦力,溫習英語單詞,又可以打發時間,真是一舉數得。

例如:您看到穿藍色衣服的女孩,從藍色(blue)想到blues(布魯斯:藍調),bluebird(知更鳥)blue-bl

ooded(貴族的);或從blue想到red(紅色)pink(粉紅色),crimson(深紅色),scarlet(猩紅色)等等。可以說是「上穹碧落下黃泉」,讓您覺得其樂無窮。



【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用($68美元/年),成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。

歡迎給您喜歡的作者捐助。您的愛心鼓勵就是對我們媒體的耕耘。 打賞

看完這篇文章您覺得

評論



退党

看中國版權所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.