中國的軍事實力:披著羊皮的現代化(圖)
原文:Modernisation in sheep's clothing
來源:《經濟學人》
發表:2011年8月26日
本文由"譯者"志願者@孟常翻譯
(原文配圖)
五角大樓最新發布的針對中國軍力的年度報告讓人喜憂參半──一方面,中國領導人依然將重心放在促進經濟發展上,避免與其他大國產生衝突;然而另一方面,報告暗示,這種態勢可能並不會持續太久。(根據五角大樓的詳盡描述)隨著其軍事實力的快速增長,中國有足夠的資金也有潛在的動機威脅亞太地區的安全和穩定。
這篇報告充斥著外交辭令式的圓滑腔調,儘管從中國當局的角度來看,這種圓滑還遠遠不夠。該報告對中國軍力增強的長期趨勢表達了一定程度的不安,而最近幾個月,該問題上一些引人關注的動向似乎也在佐證這一點:五角大樓12月宣稱,中國在DF-21D反航母彈道導彈上的研發進度比預期要快;美國國防部長羅伯特.蓋茨一月訪問北京期間,(中國)新的隱形飛機殲20進行了第一次飛行測試;而本月,中國推出了自己的第一艘航母──改造自前蘇聯的庫茲涅佐夫級航空母艦(尚未命名)。
對於這些特定的武器,五角大樓沒有顯得戒心重重。它認為DF-21D導彈仍在研製中,而並沒有附和美國太平洋艦隊司令羅伯特威拉德上將於12月宣稱的該導彈已具備「初步作戰能力」,與此同時,報告說,殲20很難在2018年之前如預期般達到「有效地作戰能力」(它認為中國還不具備高性能的噴氣發動機生產能力)。未來十年,中國可能建造出由相應技術支撐的「多功能」航空母艦,但是中國想要達到跟他們(美國)抗衡的「最低作戰能力」,則還需好幾年。
但是,中國正在以穩步地邁向現代化軍事實力縮小其在該領域的技術差距,五角大樓指出,它(中國)的一些鄰國擔心其快速增長的經濟和軍事實力「將會使其表現出更傲慢及強硬的姿態,尤其在領海權糾紛問題上」。這個國家在軍事領域的不透明助長了該地區對其意圖的關注和擔憂。五角大樓高級官員邁克.謝弗爾(Michael Schiffer)告訴記者,中國的(軍事)實力將「加劇該地區的緊張和不安」。
如之前的此類報告一樣,這份軍事力量的羅列將使中國自稱的「和平發展」的調門減弱。去年的報告未曾提及的一點是,海內外對於中國參與解決全球性問題及在國際上尋求自身利益最大化有了更多的期望。五角大樓表示,這引起一些中國高層領導人的擔憂,事情正呈現出他們無法掌控的趨勢,但是中國國內的民族主義者們正推動展現「更強硬」的姿態。
如果有誰質疑中國和平崛起的訴求,中國就會憤怒以對。對五角大樓的報告,中國官方通訊社新華社認為是「謊話連篇」,基於「胡亂猜測以及不合邏輯的推理」。顯然,中國當局認為嚴辭厲色有助於說服世界相信它在太平洋地區的意圖和訴求。
来源:譯者網
短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
看完這篇文章您覺得
- 【貫明專欄】臺灣最美的海灣 人間仙境七星潭(視頻)
- 水果皇后——草莓(組圖)
- 戰火無情 造化弄人 那一代人的離合滄桑(組圖)
- 千年前的人類抵禦矮人「他」化為惡龍(圖)
- 龍年龍抬頭地龍翻身 世界已現動盪不祥之兆(組圖)
- 世界上最貴的歌 4句歌詞火遍全球(組圖)
- 罄竹難書!中共栽贓陷害伎倆的經典實例(組圖)
- 看完49年前後學運比較 我無地自容了(組圖)
- 習李配 十八大格局被指定型(圖)
- 省官洗牌團派上位 胡主導18大布局(圖)
- 胡耀邦之子胡德平表示有人想再搞文革(圖)
- 【筆墨江湖】央視名將的「絕對威力」(組圖)
- 兩樓間距僅21厘米被稱「樓貼貼」
- 中共特務不得好死!毛「軍事天才」背後的秘聞(組圖)
- 中共肺炎(又称武漢肺炎)
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 台鐵
- 拜登
- 川普
- 特朗普
- 國安法
- 貿易戰
- 習近平
- 華為
- 三峽大壩
- 新疆棉
- 長江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版國安法
- 漢光演習
- 國民黨
- 退黨
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 閻麗夢
- 金正恩
- 王岐山
- 賴清德
- 孟晚舟
- 關稅
- 邊境牆
- 彭斯
- 美國
- 貿易談判
- 劉鶴
- 王滬寧
- 江澤民
- 崔永元
- 中南海
- 內幕
- 中共
- 反送中
- 貪官
- 情婦
- 腐敗
- 反腐
- 打虎
- 官場
- 看中國
- 一國兩制
- 法廣
- 社交媒體
- 往事微痕
- 出賣國土
- FB
- 六四
- 朝鮮
- 加拿大
- 脫歐
- 央行
- 債務
- 槓桿
- 美元
- 貨幣
- 人民幣
- 歐元
- 日元
- 港幣
- 房地產
- 樓市
- 財政
- 財富
- 中產
- 海參崴
- 台灣
- 蔡英文
- 北京
- 劉強東
- 大媽
- 房價
- 疫苗
- 非洲豬瘟
- 大陸
- P2P
- 霧霾
- 基因編輯
- 防火牆
- 維權
- 709律師
- 上訪
- 法輪功
- 網絡審查
- 活摘器官
- 江東六十四屯
- 唐努烏梁海
- 長白山
- 白龍尾島
- 江心坡
- SARS
- 新疆勞改營
- 言論自由
- 女主播
- 央視
- 華人
- 移民
- 華人
- 留學
- 海關
- 遣返
- 簽證
- 回國
- 入籍
- 綠卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民國
- 桂軍
- 抗戰
- 孫中山
- 蔣介石
- 宋美齡
- 鄧小平
- 林彪
- 劉奇
- 中共
- 皇帝
- 諸葛亮
- 易經
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手機
- 預言
- 奇聞
- UFO
- 外星人
- 壽命
- 文革
- 養生
- 紫鳳
- 貫明
- 李道真
- 軼飛
- 李雲飛
- 雲中君
- 辛思
- 夏聞
- 時代漫談
- 滄海
- 東方縱橫
- 唐柏橋
- 王尚一
- 江楓
- 黃清
- 李唐風
- 園丁
- 今濤拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中經研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 馬新宇
- 馬來啟
- 紫君
- 秦山
- 陳破空
- 戴東尼
- 曹長青
- 邢仁濤
- 瑜正
- 簡易
- 肖川
- 伍凡
- 顧言
- 歸瑜
- 乙欣
- 陳泱潮
- 徐沛
- 反中亂港還是民族英雄?黎智英冀推翻中共政權(圖)
- 美國年輕人赴華留學意願驟降(圖)
- 中國五一假期實際只有一天調休制度又引抨擊(組圖)
- 以色列和伊朗的衝突與中國的角色(圖)
- 習近平的不歸路:脫實入虛 官民積怨 財散人安樂(圖)