「TVB體」走紅網路編劇:台詞符合現實(圖)

發表：2011-09-15 16:08

「吶，做人呢，最要緊的就是開心……」、「對不起，我們已經盡力了……」、「發生這種事，大家都不想……」見到這些短句，是不是有種似曾相識的感覺？沒錯，這就是最近在網路上被網友瘋狂造句的「TVB體」。

因為幾乎在每部TVB的電視劇中，都會發現這些台詞的痕跡，而且似乎只要某個場景出現，就一定會配合一句固定的台詞，網友也開始自娛自樂用這些台詞模式進行造句，讓「TVB體」爆紅網路，那麼這些耳熟能詳的台詞究竟是怎麼來的？昨天，華西都市報記者採訪了曾參與《天地男兒》、《流金歲月》等經典港劇的前TVB編劇阿Paul。

吶，一夜之間人人都會「TVB體」造句

作為香港的造星夢工廠，TVB不僅為演藝圈貢獻了諸多大牌明星，TVB出品的電視劇也一直在內地有穩固收視群。不過劇集看多了，觀眾發現許多台詞都相當雷同，而且只要劇情相同，台詞都是同一句。比如醫院的急救室，醫生走出來，默默摘掉口罩：「對不起，我們已經盡力了……」然後一名女演員會瞬間崩潰，以手捂嘴，倒退三步作勢站不穩，旁邊男演員趕緊去扶，女演員帶著哭腔捶男演員胸：「為什麼，你告訴我為什麼……」再比如家族戲，當一家人遇到困難，坐在大廳，這個時候一家之主就會把大家擁抱在一起：「只要我們一家人在一起，開開心心就行了。」

而根據這些耳熟能詳的「TVB體」台詞，網友最近開始流行用這種模式來造句。據瞭解，最先是在某論壇有人發了這樣一個帖子：「我找不到男朋友，大家可不可以用TVB語氣安慰我一下。」結果馬上有回覆：「發生這種事，大家都不想的。感情的事呢，是不能強求的。所謂吉人自有天相，做人最要緊的就是開心。餓不餓，我給你煮碗麵……」這樣調侃又不失幽默的造句模式迅速引髮網友共鳴，大家紛紛開始尋找TVB的常用台詞，並在網上發起「TVB體」造句。

餵，編劇說話台詞雷同是符合生活習慣

昨天，華西都市報聯繫上曾為經典港劇《天地男兒》、《流金歲月》等擔任編劇的阿Paul。他早在數年前就已經離開TVB轉戰內地，依舊是給電視劇做編劇。談起「TVB體」造句在微博大火，阿Paul說很意外：「我很佩服網友，比我們還有想像力。」

而對於為何港劇的台詞高度雷同，阿Paul則說得相當輕鬆：「因為只有這樣才是最順口，這就好像一種生活習慣，你已經找不到更好的替代詞，比如你說的醫院救不活病人，就會說‘我們已經盡力了’，因為這就是最恰當的表達呀。不是瞎編的，現實中都是這樣說，那你沒理由去改的。」

據其介紹，TVB一部劇都由多位編劇共同完成，從上世紀90年代《大時代》、《天地男兒》、《笑看風雲》，再到《創世紀》，TVB的電視劇屢創高收視，已形成一種模式：「你看像《大時代》、《天地男兒》這樣的劇集，囊括了愛情、家族、爭奪等很多劇情，寫的時候肯定會面面俱到。醫院要寫吧、家裡要寫吧、談情說愛要寫吧。」

阿Paul說：「你要知道，TVB的電視劇產量相當大，每年一開始就會有個全年劇集的大綱，所以很多劇提前一年甚至更久就要準備，起碼你的劇情就要出來。套路式的劇情、橋段，甚至雷同台詞，這才能夠保證出來的東西維持在一個水平上。」

喔，短時效應香港編劇套路延續內地

最近屢屢傳出由於TVB片酬太低，許多港星紛紛前進內地撈金，而編劇行業更是如此。據阿Paul介紹，TVB由於薪酬低，根本留不住人才，許多編劇才寫了一兩部高收視劇集，就立刻投身電影行業，「比如當初參與《金枝欲孽》的編劇，一炮而紅之後就立刻被電影圈挖走。現在很多香港編劇也到內地來工作，因為這邊給你的空間會更大，題材也很多，只要你寫的東西夠好，就有人會投資做。」

華西都市報記者也採訪了電視圈資深經紀人張先生，他深有感觸：「現在許多香港、臺灣的編劇都在北京工作。他們一般是隨著導演團隊一起過來，因為他們夠快。先不說電視劇的質量怎麼樣，他們有成熟的套路，老套的故事情節，就能在最短的時間搬出一部劇，非常符合內地影視圈‘短、平、快’的節奏，而且價錢合理。」

對於外界不斷稱TVB沒落，人才外流，已經再難達到巔峰，阿Paul則有自己的看法：「TVB這幾十年來，你想得到的什麼類型的電視劇沒拍攝過？而且這全部出自同一家公司，這是很了不起的成就。我相信，就算TVB現在繼續吃老本，把以前的橋段都拿出來抄一遍，依舊會有固定收視率，因為觀眾還有這個情結。」

業內聲音

像「有沒有搞錯」，「做人最要緊XXX」之類的，都是他們的生活常用語，甚至是很多人的口頭禪。TVB編劇充分領悟了「影視創作」來源於生活的原則，將生活中的常用語搬上螢屏，既拉近了與觀眾的距離，也增加了親切感。——TVB員工馬先生

其實粵語台詞變成國語之後變化還是很大的，廣東話屬於一種地方語言，很多口語和俚語，沒辦法完全照搬成普通話，很難找到完全相同的同義詞。——香港演員吳啟華

內地觀眾之所以會在TVB劇中總結出這些常用台詞，其實很大一部分是翻譯的關係，比如大家看到同樣是「不是嗎」這句台詞，在粵語中其實是使用了多個不同版本，只是翻譯過來都變成同一句了。所以大家才會覺得反覆出現，成為經典。——TVB資深編劇曾女士

TVB劇集高頻台詞

1、那，做人呢最重要的就是開心。(要用語重心長的口氣來說)

2、你有權保持緘默，但你所說的話都會變成呈堂證供(判決前都要來這一句)

3、讓我一個人靜一靜(遇到心事)

4、老婆，我發誓下次真的不會啦，再給我一次機會好不好？(婚外戀都來這一句)

5、阿X，事情不是你想的那樣，你聽我解釋啊……我不聽啊，你走，你走啊！……(哎，簡直就是各種凌亂)

6、對不起我們已經盡力了。(醫生常常出手術室說的一句話)

7、不會的不可能你們騙我讓我進去(接上句)

8、鐘先生鐘太太。(有錢或有背景的人專用姓)

9、發生這種事，大家都不想的。(弄巧成拙之後最常用的一句話)

10、感情的事呢，是不能強求的(分手標準台詞)

11、你打我？你竟敢打我？我阿爸阿媽都未打過我啊！(我很-_-！)

来源:華西都市報

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。