“TVB体”走红网络编剧:台词符合现实(图)

发表：2011-09-15 16:08

“呐，做人呢，最要紧的就是开心……”、“对不起，我们已经尽力了……”、“发生这种事，大家都不想……”见到这些短句，是不是有种似曾相识的感觉？没错，这就是最近在网络上被网友疯狂造句的“TVB体”。

因为几乎在每部TVB的电视剧中，都会发现这些台词的痕迹，而且似乎只要某个场景出现，就一定会配合一句固定的台词，网友也开始自娱自乐用这些台词模式进行造句，让“TVB体”爆红网络，那么这些耳熟能详的台词究竟是怎么来的？昨天，华西都市报记者采访了曾参与《天地男儿》、《流金岁月》等经典港剧的前TVB编剧阿Paul。

呐，一夜之间人人都会“TVB体”造句

作为香港的造星梦工厂，TVB不仅为演艺圈贡献了诸多大牌明星，TVB出品的电视剧也一直在内地有稳固收视群。不过剧集看多了，观众发现许多台词都相当雷同，而且只要剧情相同，台词都是同一句。比如医院的急救室，医生走出来，默默摘掉口罩：“对不起，我们已经尽力了……”然后一名女演员会瞬间崩溃，以手捂嘴，倒退三步作势站不稳，旁边男演员赶紧去扶，女演员带着哭腔捶男演员胸：“为什么，你告诉我为什么……”再比如家族戏，当一家人遇到困难，坐在大厅，这个时候一家之主就会把大家拥抱在一起：“只要我们一家人在一起，开开心心就行了。”

而根据这些耳熟能详的“TVB体”台词，网友最近开始流行用这种模式来造句。据了解，最先是在某论坛有人发了这样一个帖子：“我找不到男朋友，大家可不可以用TVB语气安慰我一下。”结果马上有回复：“发生这种事，大家都不想的。感情的事呢，是不能强求的。所谓吉人自有天相，做人最要紧的就是开心。饿不饿，我给你煮碗面……”这样调侃又不失幽默的造句模式迅速引发网友共鸣，大家纷纷开始寻找TVB的常用台词，并在网上发起“TVB体”造句。

喂，编剧说话台词雷同是符合生活习惯

昨天，华西都市报联系上曾为经典港剧《天地男儿》、《流金岁月》等担任编剧的阿Paul。他早在数年前就已经离开TVB转战内地，依旧是给电视剧做编剧。谈起“TVB体”造句在微博大火，阿Paul说很意外：“我很佩服网友，比我们还有想象力。”

而对于为何港剧的台词高度雷同，阿Paul则说得相当轻松：“因为只有这样才是最顺口，这就好像一种生活习惯，你已经找不到更好的替代词，比如你说的医院救不活病人，就会说‘我们已经尽力了’，因为这就是最恰当的表达呀。不是瞎编的，现实中都是这样说，那你没理由去改的。”

据其介绍，TVB一部剧都由多位编剧共同完成，从上世纪90年代《大时代》、《天地男儿》、《笑看风云》，再到《创世纪》，TVB的电视剧屡创高收视，已形成一种模式：“你看像《大时代》、《天地男儿》这样的剧集，囊括了爱情、家族、争夺等很多剧情，写的时候肯定会面面俱到。医院要写吧、家里要写吧、谈情说爱要写吧。”

阿Paul说：“你要知道，TVB的电视剧产量相当大，每年一开始就会有个全年剧集的大纲，所以很多剧提前一年甚至更久就要准备，起码你的剧情就要出来。套路式的剧情、桥段，甚至雷同台词，这才能够保证出来的东西维持在一个水平上。”

喔，短时效应香港编剧套路延续内地

最近屡屡传出由于TVB片酬太低，许多港星纷纷前进内地捞金，而编剧行业更是如此。据阿Paul介绍，TVB由于薪酬低，根本留不住人才，许多编剧才写了一两部高收视剧集，就立刻投身电影行业，“比如当初参与《金枝欲孽》的编剧，一炮而红之后就立刻被电影圈挖走。现在很多香港编剧也到内地来工作，因为这边给你的空间会更大，题材也很多，只要你写的东西够好，就有人会投资做。”

华西都市报记者也采访了电视圈资深经纪人张先生，他深有感触：“现在许多香港、台湾的编剧都在北京工作。他们一般是随着导演团队一起过来，因为他们够快。先不说电视剧的质量怎么样，他们有成熟的套路，老套的故事情节，就能在最短的时间搬出一部剧，非常符合内地影视圈‘短、平、快’的节奏，而且价钱合理。”

对于外界不断称TVB没落，人才外流，已经再难达到巅峰，阿Paul则有自己的看法：“TVB这几十年来，你想得到的什么类型的电视剧没拍摄过？而且这全部出自同一家公司，这是很了不起的成就。我相信，就算TVB现在继续吃老本，把以前的桥段都拿出来抄一遍，依旧会有固定收视率，因为观众还有这个情结。”

业内声音

像“有没有搞错”，“做人最要紧XXX”之类的，都是他们的生活常用语，甚至是很多人的口头禅。TVB编剧充分领悟了“影视创作”来源于生活的原则，将生活中的常用语搬上荧屏，既拉近了与观众的距离，也增加了亲切感。——TVB员工马先生

其实粤语台词变成国语之后变化还是很大的，广东话属于一种地方语言，很多口语和俚语，没办法完全照搬成普通话，很难找到完全相同的同义词。——香港演员吴启华

内地观众之所以会在TVB剧中总结出这些常用台词，其实很大一部分是翻译的关系，比如大家看到同样是“不是吗”这句台词，在粤语中其实是使用了多个不同版本，只是翻译过来都变成同一句了。所以大家才会觉得反复出现，成为经典。——TVB资深编剧曾女士

TVB剧集高频台词

1、那，做人呢最重要的就是开心。(要用语重心长的口气来说)

2、你有权保持缄默，但你所说的话都会变成呈堂证供(判决前都要来这一句)

3、让我一个人静一静(遇到心事)

4、老婆，我发誓下次真的不会啦，再给我一次机会好不好？(婚外恋都来这一句)

5、阿X，事情不是你想的那样，你听我解释啊……我不听啊，你走，你走啊！……(哎，简直就是各种凌乱)

6、对不起我们已经尽力了。(医生常常出手术室说的一句话)

7、不会的不可能你们骗我让我进去(接上句)

8、钟先生钟太太。(有钱或有背景的人专用姓)

9、发生这种事，大家都不想的。(弄巧成拙之后最常用的一句话)

10、感情的事呢，是不能强求的(分手标准台词)

11、你打我？你竟敢打我？我阿爸阿妈都未打过我啊！(我很-_-！)

来源:华西都市报

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。