蘇聯領導寫了錯別字：不僅沒錯還對的很

拼寫出錯，我們小人物固然在所難免，就是一些大人物也躲不過，本來麼，人非聖賢孰能無過？不過，不同地方的大人物犯了這同樣的錯誤，結果也大不一樣———或許，這也是一種「橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳」？ 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

2011年元旦，匈牙利總統施密特·帕爾在國家電視臺作了短短的新年賀詞講話，這本來是例行公事，沒什麼值得稀奇的。可在他回家時，他犯了一個小錯誤，那就是隨手將講稿塞進了走廊上的垃圾桶裡。不幸的是，一位名叫特米斯·拉吉的清潔工在清掃衛生時意外地發現它，更不幸的是拉吉以為這是一份再好不過的新年紀念品，把它帶回了家。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

當拉吉在回家向家人展示這份「再好不過」的新年紀念品和仔細閱讀過程中，發現這份講話稿不僅有許多語法錯誤，內容中也有多處表達上的歧義：標題中「新年賀詞」的「新年」一詞就不符合標準寫法，而且有好幾個應為小寫的字母卻被無端寫成了大寫，兩個合成詞中間出現了空格，幾處多了不該有的逗號。尤為嚴重的是，賀詞最後引用匈牙利國歌歌詞開頭一句的8個單詞中有兩個被寫錯，還有一個標點出錯……因為書面上不合規範的匈牙利語，在念讀時經常無法讓聽者發覺錯誤，可當這些問題出現在文字上時就一目瞭然。這拉吉不是省油的燈，她鼓足幹勁將這講話稿從頭到尾進行了仔細核對，結果發現一共有16個錯誤的地方！這下她不幹了，俺還把這當「再好不過」的新年紀念品呢，你卻這樣糊弄我！

於是這個清潔工跑到複印店，把這份總統講話稿複印了兩百份，然後來到了布達佩斯最為繁華的解放廣場。她站在一個高高的水泥台上向四周的人們高喊：「總統的講話稿有16個錯誤之處，這不僅表示他的工作不仔細，而且還顯示出總統對工作的懈怠和對民眾的不尊重！」聽眾紛紛加入聲討隊伍，高喊：「我們無法接受自己的國家被這樣一個不尊重工作、不尊重民眾的總統掌管著！」媒體也高調介入，他們紛紛對此事進行了報導，還評論說：「我們必須要看到總統將如何回應此事！」匈牙利的《語言與科學》雜誌甚至還在網站上說：「這樣的稿子就連小學二年級的考試也無法通過。」

於是總統大人只得在1月4日晚的黃金時段發布電視講話，承認賀詞中發生「打字和文字規範上的錯誤」，表示「今後將竭力不再發生類似的問題」，同時，他還請求民眾「寬恕」他的錯誤，給他一次機會，繼續支持他信任他。「如果失去你們的信任與支持，我將會是一個可悲的總統」，最後，總統對著鏡頭，奉上了一個深深的鞠躬！而拉吉則在1月5日接受國家電視臺的採訪中說：「匈牙利的民眾是善良真誠而且有力量的，我們暫且相信總統的誠意，但如果以後再犯，我們一定不會輕饒他！」總統施密特·帕爾在電視中看到這個場景後，既羞愧又欣慰地說：「任何來自於民眾的質疑，對我個人來說都是一種至高無上的壓力，而對我們這個國家的發展來說，那又是一種珍貴的動力！」

同樣的事情發生在———比如說，前蘇聯，又會是怎樣的場景呢？我們不妨將鏡頭轉向80多年前的莫斯科。

1931年10月11日，「偉大、英明、正確」的斯大林同志在讀了高爾基的《姑娘與死神》後信手在書末寫了：「這本書寫得比歌德的《浮士德》還要有力——愛情戰勝了死亡。約·斯大林。」按當時慣例，凡是斯大林寫過的文字，除了需要保密的以外，都得及時公布，讓大家貫徹學習，以便和我們的「偉大領袖」時刻保持高度一致。這次當然也不例外，可批示上的「愛情」一詞的俄文拼寫有誤：少了末尾的一個字母。也就是說，斯大林寫了一個就是小學生也可以判斷的錯別字！怎麼辦？那些水平遠比小學生高的宣傳大員可一下傻了眼：大家都知道這是個錯別字，可是斯大林的錯，當然也就不是錯了——「偉大領袖」是不會犯錯誤的！可這玩意兒又要對外宣傳……怎麼辦？他們最後的辦法是在發表斯大林手跡的同時，由兩位教授在《真理報》上撰文論證：「世界上存在著腐朽沒落的資產階級愛情，也存在新生健康的無產階級愛情，這兩種愛情絕然不同——其拼寫豈能一樣？！」看到沒有？在那裡，因為這拼寫錯誤是最高領導犯的，就不僅不錯，而且還對的一塌糊塗。最後，還是斯大林在看到《真理報》這兩個教授的大作後，自己輕批了這麼一句話：「笨蛋，什麼兩種愛情？那是我的筆誤。約·斯大林。」

師哲在其回憶錄《我的一生》中還回憶過這麼一樁事：1927年，師哲留學蘇聯，在位於基輔的軍官聯合學校學軍事。當時教他們俄語的是一個叫伊萬諾夫的教授。師哲同學雷放的英文、俄文都比較好。有一次，他從《列寧文選》上抄了一句話寫在黑板上，然後問伊萬諾夫教授：這句話是否合乎文法？教授不知來自何處，也不知前言後話，看了以後說：「文法不通，俄文不能這樣講。」雷放便把《列寧文選》拿了出來，指給他看。教授看了，面有難色，可是他馬上又有了說辭：「這句話是不合文法，我們不可以這樣說。但是列寧可以這樣說。」換言之，在蘇聯，只要是領導，只要是列寧，拼寫錯了，那也是對的。

看了這樣對比鮮明的故事，我們或許多少會弄明白：為什麼東歐會發生那樣的巨變而蘇聯會垮臺。

来源:南方報業網

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。