【宋紫鳳專欄】大音希聲(致香港)(圖)
9月30日,香港市民參加「反送中」活動打出的口號「光復香港」。(圖片來源:Getty Images)
是巧合還是天意,第一次聽到《阿拉丁》插曲《Speechless》,直覺這簡直是為香港而寫。遂譯出一版,敬致香港為自由人權而戰的反共勇士。關於標題,看到網絡上已有的幾個中譯版,通常會譯為,沉默,無語,無言以對之類,我想,無論是這首歌本身所要表達的,或是聯想到當今之香港,標題都不應是無言以對,而應是大音希聲!
大音希聲(致香港)——阿拉丁插曲《Speechless》中譯版
一個浪頭打來,
將我拋向不知何地。
一片暗潮洶湧,
將我拖進深海之底。
默默吞聲,無有隻言片語。
我之呼告,早為雷音吞沒,鋪天蓋地。
我卻不能哭泣,
更不能一潰千里。
無論如何,
封堵我口,磨滅我心,千方百計。
我都不會沉默不語,
你終無法讓我失語!
努力堅守不要顫慄,
我唯知我不會在沉默中放棄。
面對窒息,我要呼吸,拼盡全力!
你視我渺若螻蟻,
我卻不會在沉默中放棄。
堂皇規則刻於石上,
字句陳腐不可違背如鐵律。
「你要安分守己」
「你要循規蹈矩」
然而,此時,這場鬧劇正告終局!
我知我必須堅守不能潰堤,
任你封堵我口,磨滅我心,千方百計。
我都不會沉默不語,
你終無法讓我失語!
努力前行不要顫慄,
我唯知不會在沉默中放棄。
迎戰狂風暴雨,
我昂首直面寸步不移!
豈能瘖啞偷生,
我知我不會在沉默中放棄。
牢籠無法將我囚禁,
我又豈能束手待斃。
我將振作受傷的翅羽,
而你將看我化身火焰燃燒在天際,
我之大音在天地間久久迴蕩:
「我絶不會沉默不語……」
你想見我恐懼顫慄,
我只知我不會在沉默中放棄。
面對窒息,我要呼吸,拼盡全力。
你視我渺若螻蟻,
我卻不會在沉默中放棄,
我唯知永遠不會在沉默中放棄。
附英文歌詞如下:
Speechless《Aladdin 2019》:
Here comes a wave meant to wash me away
A tide that is taking me under
Swallowing sand,
left with nothing to say
My voice drowned out in the thunder
But I won't cry
And I won't start to crumble
Whenever they try
To shut me or cut me down
I won't be silenced
You can't keep me quiet
Won't tremble when you try it
All I know is I won't go speechless
'Cause I'll breathe When they try to suffocate me
Don't you underestimate me
'Cause I know that I won't go speechless
Written in stone Every rule, every word
Centuries old and unbending
"Stay in your place" "Better seen and not heard"
But now that story is ending
'Cause I I cannot start to crumble
So come on and try
Try to shut me and cut me down
I won't be silenced
You can't keep me quiet
Won't tremble when you try it
All I know is I won't go speechless, speechless
Let the storm in
I cannot be broken
No, I won't live unspoken
' Cause I know that I won't go speechless
Try to lock me in this cage
I won't just lay me down and die
I will take these broken wings
And watch me burn across the sky
Hear the echo saying:
I won't be silenced
Though you wanna see me tremble when you try it
All I know is I won't go speechless, speechless
'Cause I'll breathe
When they try to suffocate me
Don't you underestimate me
'Cause I know that I won't go speech
来源:看中國專欄
短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
看完這篇文章您覺得
- 【貫明專欄】臺灣最美的海灣 人間仙境七星潭(視頻)
- 水果皇后——草莓(組圖)
- 戰火無情 造化弄人 那一代人的離合滄桑(組圖)
- 千年前的人類抵禦矮人「他」化為惡龍(圖)
- 龍年龍抬頭地龍翻身 世界已現動盪不祥之兆(組圖)
- 世界上最貴的歌 4句歌詞火遍全球(組圖)
- 傳習近平再悄悄送女兒赴美 內幕不尋常(組圖)
- 驚世預言:救世主將降臨 中國成世界重心(組圖)
- 中共高層最大的叛徒 真相一直被隱瞞(圖)
- 劉鶴在美表現 預示出習近平鬥爭對象(圖)
- 揭秘:中共逾2萬黑警赴港「地下執法」暗殺、滅口(視頻)
- 習近平到訪印度現奇特歡迎場景 官媒全蒙了?(圖)
- 港鐵員工爆料:破壞設施皆為港警 嫁禍示威者(組圖)
- 發生了什麼?美國突然宣布QE新計畫(圖)
- 中共肺炎(又称武漢肺炎)
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 台鐵
- 拜登
- 川普
- 特朗普
- 國安法
- 貿易戰
- 習近平
- 華為
- 三峽大壩
- 新疆棉
- 長江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版國安法
- 漢光演習
- 國民黨
- 退黨
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 閻麗夢
- 金正恩
- 王岐山
- 賴清德
- 孟晚舟
- 關稅
- 邊境牆
- 彭斯
- 美國
- 貿易談判
- 劉鶴
- 王滬寧
- 江澤民
- 崔永元
- 中南海
- 內幕
- 中共
- 反送中
- 貪官
- 情婦
- 腐敗
- 反腐
- 打虎
- 官場
- 看中國
- 一國兩制
- 法廣
- 社交媒體
- 往事微痕
- 出賣國土
- FB
- 六四
- 朝鮮
- 加拿大
- 脫歐
- 央行
- 債務
- 槓桿
- 美元
- 貨幣
- 人民幣
- 歐元
- 日元
- 港幣
- 房地產
- 樓市
- 財政
- 財富
- 中產
- 海參崴
- 台灣
- 蔡英文
- 北京
- 劉強東
- 大媽
- 房價
- 疫苗
- 非洲豬瘟
- 大陸
- P2P
- 霧霾
- 基因編輯
- 防火牆
- 維權
- 709律師
- 上訪
- 法輪功
- 網絡審查
- 活摘器官
- 江東六十四屯
- 唐努烏梁海
- 長白山
- 白龍尾島
- 江心坡
- SARS
- 新疆勞改營
- 言論自由
- 女主播
- 央視
- 華人
- 移民
- 華人
- 留學
- 海關
- 遣返
- 簽證
- 回國
- 入籍
- 綠卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民國
- 桂軍
- 抗戰
- 孫中山
- 蔣介石
- 宋美齡
- 鄧小平
- 林彪
- 劉奇
- 中共
- 皇帝
- 諸葛亮
- 易經
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手機
- 預言
- 奇聞
- UFO
- 外星人
- 壽命
- 文革
- 養生
- 紫鳳
- 貫明
- 李道真
- 軼飛
- 李雲飛
- 雲中君
- 辛思
- 夏聞
- 時代漫談
- 滄海
- 東方縱橫
- 唐柏橋
- 王尚一
- 江楓
- 黃清
- 李唐風
- 園丁
- 今濤拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中經研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 馬新宇
- 馬來啟
- 紫君
- 秦山
- 陳破空
- 戴東尼
- 曹長青
- 邢仁濤
- 瑜正
- 簡易
- 肖川
- 伍凡
- 顧言
- 歸瑜
- 乙欣
- 陳泱潮
- 徐沛
- 先秦諸子百家在「兩性議題」上達成共識(圖)
- 中共在銀行、高校等部署「軍隊」 預防接下來會發生大事(圖)
- 傅崐萁率國民黨立委訪中 綠委:沒官方授權(圖)
- 貿易戰難招架 習大禍臨頭 中國已經破產 神仙也救不了(視頻)
- 神秘光芒現蹤 六百米高空出現兩個靜止物體(圖)