15句被誤傳千年的俗語(圖)
15句被誤傳千年的俗語。(圖片來源:Adobe Stock)
由於歷史的發展、社會的變遷,有些俗語在流傳過程中變得面目皆非,甚至是天翻地覆。那些被誤傳了幾千年的俗語,你知道幾個呢?
1、王八蛋
這是一句罵人話的俗話,原來面目是「忘八端」。古代的「八端」是指「孝,悌,忠,信,禮,義,廉,恥」,此「八端」指的是做人之根本,忘記了這「八端」,就是忘了做人根本,後來卻被訛變成「王八蛋」。
2、打破沙鍋問到底
這是人們掛在嘴邊的俗語,原本為「打破砂鍋璺([wèn]:裂紋)到底」,意思是:砂鍋被打破後其裂紋會一裂到底。後來被諧音訛傳為「打破砂鍋問到底」,指遇事刨根問底、窮追不捨。
3、嫁雞隨雞,嫁狗隨狗
原來為「嫁乞隨乞,嫁叟隨叟」,意思是一個女人即使嫁給乞丐或者是年齡大的人也要隨其生活一輩子。流傳過程中,這一俗語轉音成「雞」成「狗」了。
4、無毒不丈夫
原句:「量小非君子,無度不丈夫」,意指胸懷寬廣、有度量的男人才可稱為真正的男人。結果,「無度不丈夫」變成「無毒不丈夫」,和原來的意思完全相反。
5、三個臭皮匠,頂個諸葛亮
「皮匠」實際上是「裨將」的諧音,「裨將」在古代是指「副將」,原意是指三個副將的智慧合起來能頂一個諸葛亮。流傳中,人們將「裨將」誤傳成「皮匠」。
6、床第之私
原為「床笫之私」。請注意,不是「第」而是「笫(zǐ)」,是指墊在床上的竹席。「床笫」也就是床鋪,引申為夫妻之間的語言或房事。
7、不見棺材不落淚
原是「不見親棺不落淚」,可不是看見任何棺材都落淚。
捨不得孩子套不住狼,意思是要打到狼,就要不怕跑路,不怕費鞋。(圖片來源:Adobe Stock)
8、捨不得孩子套不住狼
原句為「捨不得鞋子套不住狼」,意思是要打到狼,就要不怕跑路,不怕費鞋。四川的方言「鞋子」和「孩子」發音近似,就以訛傳訛了。
9、有眼不識金鑲玉
原是「有眼不識荊山玉」。荊,指古代楚國;「荊山玉」,是玉匠在荊山發現的玉,當時很名貴。
10、刑不上大夫,禮不下庶人
原句:「刑不尊大夫,禮不卑庶人」,意思是:不會因為大夫之尊,就可以免除刑罰;也不會因為是平民,就將他們排除於文明社會之外。
11、不到黃河心不死
原句是「不到烏江心不死」。烏江,西楚霸王項羽自刎的地方。「烏江」訛變成「黃河」,真是無言。
12、狗屁不通
原是「狗皮不通」。狗的表皮沒有汗腺,酷夏,狗要藉助舌頭來散發體內的燥熱。「狗皮不通」是指狗身體的特點,「屁」象徵污濁,對於文理不通的東西,就以「屁」字來比喻了。
13、無奸不商
原是「無尖不商」。古時候開糧行,賣穀米是用升或斗量的,商人賣穀米每次都把升和斗堆得尖尖的,盡量讓利,以博得回頭客,所以叫無尖不商。也可解釋為:商場如戰場,必須有拔尖的智慧,才能成功。
14、為朋友兩肋插刀
典故是:隋唐演義中秦叔寶為救朋友,染面塗須去登州冒充響馬,路過兩肋莊時,在岔道想起老母妻兒,猶豫片刻,一條路去歷城,一條路去登州,一條路回家門,最終還是為朋友,視死如歸去了登州,兩肋庄岔道體現秦瓊的深重義氣,就被人們傳為「兩肋岔道,義氣千秋」。
15、空穴來風
成語源自楚國人宋玉的《風賦》,文中有「枳句來巢,空穴來風」句子。白居易在詩中準確使用過此語:「朽株難免蠹,空穴易來風。」是說,腐朽的樹木難免招來蟲子蛀咬,空的洞穴容易引來風吹。按此解釋,「空穴」和「來風」是一因一果,若做比喻,應比做說法有根據、有來由。結果,後來被篡改成了捕風捉影的意思。
責任編輯:肖品
短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
看完這篇文章您覺得
- 【貫明專欄】臺灣最美的海灣 人間仙境七星潭(視頻)
- 水果皇后——草莓(組圖)
- 戰火無情 造化弄人 那一代人的離合滄桑(組圖)
- 千年前的人類抵禦矮人「他」化為惡龍(圖)
- 龍年龍抬頭地龍翻身 世界已現動盪不祥之兆(組圖)
- 世界上最貴的歌 4句歌詞火遍全球(組圖)
- 女子旅遊時貪玩拍了張照片 竟救了自己一命(圖)
- 如大清滅亡前 郭文貴:中國將爆三大危機(視頻)
- 從京西賓館七樓跳下?曝重慶高官任學鋒被舉報內情(圖)
- 台灣2020總統大選 候選人最新民調出爐(圖)
- 容祖兒的一張自拍照 竟引來大陸封殺(組圖)
- 原作者王滬寧說漏嘴 江澤民醜聞再次曝光(圖)
- 天鈞政經:習近平四中全會後要奪咽喉要道(組圖)
- 習近平親信王小洪兼特勤局長非同小可?(圖)
- 中共肺炎(又称武漢肺炎)
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 台鐵
- 拜登
- 川普
- 特朗普
- 國安法
- 貿易戰
- 習近平
- 華為
- 三峽大壩
- 新疆棉
- 長江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版國安法
- 漢光演習
- 國民黨
- 退黨
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 閻麗夢
- 金正恩
- 王岐山
- 賴清德
- 孟晚舟
- 關稅
- 邊境牆
- 彭斯
- 美國
- 貿易談判
- 劉鶴
- 王滬寧
- 江澤民
- 崔永元
- 中南海
- 內幕
- 中共
- 反送中
- 貪官
- 情婦
- 腐敗
- 反腐
- 打虎
- 官場
- 看中國
- 一國兩制
- 法廣
- 社交媒體
- 往事微痕
- 出賣國土
- FB
- 六四
- 朝鮮
- 加拿大
- 脫歐
- 央行
- 債務
- 槓桿
- 美元
- 貨幣
- 人民幣
- 歐元
- 日元
- 港幣
- 房地產
- 樓市
- 財政
- 財富
- 中產
- 海參崴
- 台灣
- 蔡英文
- 北京
- 劉強東
- 大媽
- 房價
- 疫苗
- 非洲豬瘟
- 大陸
- P2P
- 霧霾
- 基因編輯
- 防火牆
- 維權
- 709律師
- 上訪
- 法輪功
- 網絡審查
- 活摘器官
- 江東六十四屯
- 唐努烏梁海
- 長白山
- 白龍尾島
- 江心坡
- SARS
- 新疆勞改營
- 言論自由
- 女主播
- 央視
- 華人
- 移民
- 華人
- 留學
- 海關
- 遣返
- 簽證
- 回國
- 入籍
- 綠卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民國
- 桂軍
- 抗戰
- 孫中山
- 蔣介石
- 宋美齡
- 鄧小平
- 林彪
- 劉奇
- 中共
- 皇帝
- 諸葛亮
- 易經
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手機
- 預言
- 奇聞
- UFO
- 外星人
- 壽命
- 文革
- 養生
- 紫鳳
- 貫明
- 李道真
- 軼飛
- 李雲飛
- 雲中君
- 辛思
- 夏聞
- 時代漫談
- 滄海
- 東方縱橫
- 唐柏橋
- 王尚一
- 江楓
- 黃清
- 李唐風
- 園丁
- 今濤拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中經研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 馬新宇
- 馬來啟
- 紫君
- 秦山
- 陳破空
- 戴東尼
- 曹長青
- 邢仁濤
- 瑜正
- 簡易
- 肖川
- 伍凡
- 顧言
- 歸瑜
- 乙欣
- 陳泱潮
- 徐沛
- 天打雷劈 作惡與亂發毒誓的後果(圖)
- 青香蕉瘦身 黃香蕉香甜 長斑香蕉更厲害(組圖)
- 絞肉妙用:意大利肉丸料理(組圖)
- 花蓮接連6級以上強震 餘震破千起 全台晃不停(圖)
- 中共被定義為境外勢力 籲放寬《反滲透法》國民黨遭痛批(圖)